1
00:00:15,040 --> 00:00:45,020
Adiós Braverman (1968) Sideny Lumet George Segal Jack Warden. ESP1

2
00:00:55,440 --> 00:01:30,930
La, la, la, la, la, la, la

3
00:01:30,940 --> 00:02:08,270
La, la, la, la, la, la, la

4
00:03:01,770 --> 00:03:02,770
Lo conseguiré.

5
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Dije que lo conseguiré.

6
00:04:12,450 --> 00:04:16,230
Cuando escuchas el clic de mi
Colgando, serán exactamente las 8.

7
00:04:16,240 --> 00:04:19,980
31 y 35 segundos a.m. del domingo
mañana temprano, por eso colgaré.

8
00:04:20,100 --> 00:04:21,400
¿Mañana? Es Inés.

9
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Ray Bevin.

10
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Mira, cariño.

11
00:04:27,370 --> 00:04:29,220
Tengo muy, muy malas noticias.

12
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
¿Qué?

13
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
¿Inés?

14
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
¿Qué pasa? Vamos.

15
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Adelante.

16
00:04:45,070 --> 00:04:46,920
Él te llamó. El padre de Leslie. Seguir.

17
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Leslie está muerta.

18
00:04:56,900 --> 00:04:59,060
¿Cuánto le presté a Leslie Braverman? $135.

19
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
37.

20
00:05:01,180 --> 00:05:02,980
Dios mío, Inés.
¿Sabes lo que estás diciendo?

21
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Sí, sé lo que estoy diciendo.

22
00:05:05,890 --> 00:05:07,380
Un infarto en Brooklyn.

23
00:05:09,340 --> 00:05:10,420
Viernes por la noche en la calle.

24
00:05:11,280 --> 00:05:13,850
Estuvo en Brooklyn todo
esta vez en la ciudad? como

25
00:05:13,860 --> 00:05:16,340
¿Será que no me llamó?
Eso es lo mínimo.

26
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Podría haberlo hecho.

27
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Sí, mira, cariño. ¿Soy imponente?

28
00:05:20,220 --> 00:05:22,660
Soy imponente, pero no tengo a nadie.

29
00:05:23,650 --> 00:05:25,730
Así que ven aquí.
Irás al funeral.

30
00:05:25,740 --> 00:05:27,600
Llamarás a los chicos.
Hazme ese favor.

31
00:05:31,300 --> 00:05:32,980
No sé qué decirte.

32
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
No estoy vestido. Realmente no estoy despierto.

33
00:05:39,100 --> 00:05:41,000
Ni siquiera he tomado mi jugo todavía.

34
00:05:41,930 --> 00:05:43,020
No puedo exprimir jugo.

35
00:05:44,730 --> 00:05:46,290
Vendrás aquí. Estoy preparando el desayuno.

36
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Dame una hora.

37
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
Haré una hora y media.

38
00:05:53,890 --> 00:05:55,060
Y Dios te bendiga, cariño.

39
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Leslie murió.

40
00:06:18,790 --> 00:06:20,470
Es realmente curioso lo que recuerda una persona.

41
00:06:22,300 --> 00:06:26,230
Un millón de imágenes para elegir. Bueno,
Está bien, no un millón, pero sí bastantes.

42
00:06:29,390 --> 00:06:31,870
Pienso en ello lo que el ser humano
El ser es la vida humana.

43
00:06:32,900 --> 00:06:34,630
Lo primero que pensó fue en los 137 dólares.

44
00:06:38,610 --> 00:06:39,810
Oh, consumió tanta energía.

45
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
Me recordó a un ruso.
campesino con esa, esa rubicundez,

46
00:06:44,420 --> 00:06:47,050
esa robustez, el tipo
que vive para siempre, Amuzik.

47
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Música.

48
00:06:49,380 --> 00:06:52,370
Y Amuzik no era un campesino.
Amuzik era miembro de la

49
00:06:52,380 --> 00:06:55,770
clase agraria media, que
Stalin fue aniquilado por millones.

50
00:06:56,550 --> 00:06:57,550
Los millones.

51
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Muy bien, hombrecito.

52
00:07:02,170 --> 00:07:03,390
Una cosa te digo.

53
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
No irás al funeral.

54
00:07:06,890 --> 00:07:09,410
¿Qué es esto? ¿Me estás dando órdenes?
¿Casos de prometidos?

55
00:07:09,690 --> 00:07:12,370
Eres un títere.
Eres un aburrido. Soy un títere.

56
00:07:12,910 --> 00:07:15,050
Una pequeña buena palabra de
ella y todavía te vuelves loco.

57
00:07:16,470 --> 00:07:19,830
Tú cuidas niños, ayudas a Amu, tú
Sube y baja 500 libros por las escaleras.

58
00:07:21,110 --> 00:07:22,430
Y esto, esto nunca lo olvidaré.

59
00:07:22,680 --> 00:07:26,350
La vez que me dejaste solo con fiebre y
glándulas hinchadas para ir a arreglar sus cinco.

60
00:07:26,350 --> 00:07:28,600
Cambié a los porteadores.
La aguja fue disparada y yo

61
00:07:28,620 --> 00:07:30,890
Cambió a los porteadores a
usted. Todo está arreglado.

62
00:07:32,640 --> 00:07:36,030
De todos modos, además, ese era el
período, la época, ese era el pueblo.

63
00:07:37,610 --> 00:07:41,290
Baker, Bony, os encantaba el pueblo.
Tanto, miserable hipócrita.

64
00:07:41,750 --> 00:07:43,190
Entonces dime quién te obligó a mudarte.

65
00:07:45,410 --> 00:07:46,670
Se te quedó pequeño el pueblo.

66
00:07:47,290 --> 00:07:53,090
Querías correr, volar, besarlos.
Adiós a todos, Leslie, Inez y los chicos.

67
00:07:55,890 --> 00:07:57,830
Yippee. Felicitaciones, hiciste un punto.

68
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Exprímame un poco de jugo.

69
00:08:11,690 --> 00:08:13,450
Vete al infierno y aprieta
tu propio jugo pésimo.

70
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
¿Cómo es eso? Ya escuchaste.

71
00:08:18,480 --> 00:08:20,970
Me entrego demasiado a ti,
ya sabes, en todo.

72
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
Mi amigo está muerto.

73
00:08:23,480 --> 00:08:25,210
Creo que eres un talento, un original.

74
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Cuando se trata tanto de tu familia.

75
00:08:28,130 --> 00:08:30,390
Está bien si corro
Me di la vuelta y me apagué.

76
00:08:31,740 --> 00:08:32,980
Está bien, ya sabes, que...

77
00:08:33,790 --> 00:08:37,790
Te dan una prima, Maxie, por
seguro, por lo que estoy perdiendo unos buenos 80 dólares al año.

78
00:08:42,850 --> 00:08:45,250
fiestas de cumpleaños para sus
mocosos y reuniones del círculo familiar.

79
00:08:45,920 --> 00:08:47,150
Gente, no lo soporto.

80
00:08:49,200 --> 00:08:50,680
Sí, para ti y
El tuyo está bien, ¿no?

81
00:08:50,710 --> 00:08:53,210
Así que no te atrevas a decirme que
No deberías ir a Leslie Braverman.

82
00:08:53,220 --> 00:08:55,910
funeral porque eso, que yo
Te aseguro que no obtendrás nada de mí.

83
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
Qué doliente.

84
00:08:57,230 --> 00:08:59,470
Pero cuando mi prima Harris
Murió, había otra historia.

85
00:08:59,990 --> 00:09:01,170
Cambia de tema.

86
00:09:01,770 --> 00:09:02,960
Era tan sensible que
No pude soportarlo más.

87
00:09:02,990 --> 00:09:03,350
Voy.

88
00:09:03,710 --> 00:09:05,270
No creía en todo ese galimatías.

89
00:09:06,810 --> 00:09:07,810
Día siguiente.

90
00:09:10,190 --> 00:09:11,350
¿Sabes por qué vas?

91
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
No.

92
00:09:16,000 --> 00:09:17,280
Si lo descubres, me lo dirás.

93
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Te lo diré.

94
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Es la señora Morrow Reef.

95
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Sí.

96
00:09:37,170 --> 00:09:38,270
Se trata de tu marido.

97
00:09:38,590 --> 00:09:39,590
Ha habido un accidente.

98
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
Entra.

99
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Si has venido aquí a decirme
Mi marido está muerto, entonces dímelo.

100
00:10:00,050 --> 00:10:01,050
Tu marido está muerto.

101
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Mirar.

102
00:10:16,380 --> 00:10:18,020
Esto nunca volverá a conocer su toque.

103
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Su trabajo.

104
00:10:22,940 --> 00:10:24,060
Su libro.

105
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Sus notas.

106
00:10:30,300 --> 00:10:31,420
Ay dios mío.

107
00:10:33,650 --> 00:10:35,130
Hay algo aún más terrible.

108
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Señora Reef, por favor.

109
00:10:41,540 --> 00:10:47,780
Esta mañana, esta mañana, no lo hice
Incluso exprimirle su jugo de naranja.

110
00:11:13,210 --> 00:11:15,460
Entonces, querías tener
Desayuna conmigo, hijito.

111
00:11:15,780 --> 00:11:16,540
¿Qué está haciendo?

112
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
¿Lo que está sucediendo?

113
00:11:18,270 --> 00:11:20,580
Se está volviendo bastante insoportable
En mi casa, papá.

114
00:11:21,470 --> 00:11:24,470
Despidieron a uno de los correctores,
y me cargaron parte del trabajo.

115
00:11:25,300 --> 00:11:28,020
Entonces, cuando llego a casa, todo lo que
Lo que puedo hacer es tumbarme en la cama y mirar televisión.

116
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
No puedo acercarme a mis propias cosas.

117
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Estoy cagado.

118
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
simplemente no tengo el
energía para escribir una palabra.

119
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Esos problemas.

120
00:11:37,020 --> 00:11:39,120
Una cruz tan terrible y espantosa de soportar.

121
00:11:40,130 --> 00:11:43,260
Recuerdo que había una vez allí
Eran poetas tan sensibles como tú,

122
00:11:43,660 --> 00:11:48,480
y tal vez, Dios no lo quiera, tan talentoso,
que trabajaban 14 horas al día en comercios, 14, 16.

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Y todavía no lo eran.

124
00:11:50,330 --> 00:11:51,880
Se las arreglaron para no quedar tan cagados.

125
00:11:52,580 --> 00:11:53,260
Hicieron sus garabatos.

126
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Tenían energía.

127
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Incluso salieron y
Intentó hacer revoluciones.

128
00:11:58,020 --> 00:11:59,780
Papá, ¿con qué frecuencia vemos
el uno al otro? Con bastante frecuencia.

129
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
¿Una vez cada siete u ocho semanas, como máximo?

130
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Correcto, con bastante frecuencia.

131
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Nunca te rindes.

132
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Menosprecias.

133
00:12:07,930 --> 00:12:09,050
Sigues cortándome.

134
00:12:10,030 --> 00:12:12,760
no es mi culpa no hay
más revoluciones por hacer.

135
00:12:14,130 --> 00:12:15,130
Te enviaré una lista por correo.

136
00:12:15,940 --> 00:12:18,820
Sólo respóndeme una pregunta,
para aliviar la curiosidad de un padre.

137
00:12:20,110 --> 00:12:22,950
Esos poemas que tenías en eso, ¿qué?
¿Es con el papel rosa y verde?

138
00:12:23,320 --> 00:12:23,940
Lengua de serpiente.

139
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Lengua de serpiente, sí.

140
00:12:25,770 --> 00:12:28,800
¿Cómo es, cómo es eso?
perdonarás la expresión,

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
un cocker como tu viene a escribir una linea,

142
00:12:31,590 --> 00:12:33,840
hundamos la ciudad, desgarremos
¿La farola de raíz?

143
00:12:34,100 --> 00:12:34,960
No, arranca la farola.

144
00:12:35,100 --> 00:12:36,120
Arrancar, desgarrar, sacudir.

145
00:12:37,060 --> 00:12:39,960
me gustaria saber que es
es lo que tienes contra la ciudad.

146
00:12:40,540 --> 00:12:41,800
¿Qué daño te hizo?

147
00:12:42,300 --> 00:12:43,740
Eso es un completo malentendido.

148
00:12:44,980 --> 00:12:47,480
Verás, en realidad, papá, me estaba burlando.

149
00:12:48,180 --> 00:12:52,240
Estaba satirizando el discurso del poeta.
Actitud hacia la sociedad industrial.

150
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
No lo dices.

151
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Sabes que me siento mejor.

152
00:12:57,830 --> 00:12:58,910
Me estaba preocupando mucho.

153
00:13:00,810 --> 00:13:02,170
Entonces, ¿qué está pasando, qué está pasando?

154
00:13:05,860 --> 00:13:08,340
Papá, he decidido volver a la escuela.

155
00:13:09,060 --> 00:13:10,140
Necesito un doctorado.

156
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Tuve que preguntar.

157
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Mmm, más $2,000.

158
00:13:18,160 --> 00:13:20,180
Querías el tuyo propio
lugar, espero que lo hayas configurado.

159
00:13:20,890 --> 00:13:22,210
Querías México, era México.

160
00:13:22,620 --> 00:13:24,320
Tú querías París, yo te financié.

161
00:13:25,030 --> 00:13:27,790
Dinero cada semana, del cual
vemos muy pocos retornos.

162
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
No, no, hijito, eso
no es tan fácil.

163
00:13:30,580 --> 00:13:32,400
Por unos cuantos dólares extra,
Estoy de pie sobre mis pies enfermos

164
00:13:32,400 --> 00:13:34,570
y doy conferencias una hora y una
la mitad para las damas de Hadassah.

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
Y luego paso otra hora
respondiendo a sus brillantes preguntas.

166
00:13:37,850 --> 00:13:41,080
Sr. Rottenstein, mi Debbie quería
Quiero preguntarle sobre Philip Roth.

167
00:13:41,080 --> 00:13:43,180
Bueno, lo tienes, papá, lo tienes.

168
00:13:43,450 --> 00:13:44,100
Puedes prescindir de él.

169
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
No lo niego.

170
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Tú también lo gastas en
extraños, sin embargo, no los tuyos.

171
00:13:48,100 --> 00:13:49,460
¿Qué es esto? Elabora un poco.

172
00:13:49,580 --> 00:13:50,300
Oh, no, no, déjalo, Robert.

173
00:13:50,440 --> 00:13:50,900
No, no, no.

174
00:13:50,980 --> 00:13:52,130
No, no es importante. No, déjalo.

175
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
No, por favor.

176
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Muy bien, entonces, Essie Meltzer.

177
00:13:55,660 --> 00:13:56,670
¿Cuánto gana ella?
te costó? Mucho, apuesto.

178
00:13:57,710 --> 00:14:01,260
Y no solo a ella, le mandas dos chicos
a acampar y desembolsas una pequeña fortuna...

179
00:14:01,260 --> 00:14:01,580
¿Es así?

180
00:14:01,780 --> 00:14:03,260
...para enderezar sus dientes, lo sé.

181
00:14:03,290 --> 00:14:04,740
También acudo al Dr. Colotny.

182
00:14:04,900 --> 00:14:06,140
Tus propios dientes deberían caerse.

183
00:14:08,380 --> 00:14:10,940
Sabes, realmente no eras tan
diferente cuando mamá estaba viva.

184
00:14:11,180 --> 00:14:12,540
Tenías dinero para todo el mundo,

185
00:14:13,110 --> 00:14:14,150
Hottenstein, la gran tienda.

186
00:14:14,580 --> 00:14:17,220
Pero cuando mamá quiso, cuando
necesitaba un nuevo abrigo de invierno,

187
00:14:17,900 --> 00:14:19,700
Ay muchacho, que escena.
¡Qué grito de pobreza!

188
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Y cuando ella estaba enferma,

189
00:14:22,660 --> 00:14:25,020
cuando era cuestión de dos
semanas o un mes como máximo,

190
00:14:25,900 --> 00:14:28,920
debatiste cien veces antes
Escribiste un cheque para una enfermera privada.

191
00:14:32,730 --> 00:14:35,180
No estaba demasiado loco por tu
Madre, y tú me gustas aún menos.

192
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
Está bien.

193
00:14:37,180 --> 00:14:38,620
Veo dónde estamos, está bien.

194
00:14:40,590 --> 00:14:41,910
¿Y sabes lo que deseo para ti?

195
00:14:42,240 --> 00:14:43,900
Lo que tenía Madre, ni más ni menos.

196
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Sólo estoy siendo justo.

197
00:15:04,440 --> 00:15:05,740
¡Ojo con el coche!

198
00:15:06,550 --> 00:15:08,020
Vale, deporte, es sólo que
¡Ha sido encerado! Ciertamente.

199
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
...

200
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Profesor...

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
...los ensayos de Cumbrich...

202
00:17:27,750 --> 00:17:29,610
...reunidos...

203
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
...rendimiento...

204
00:17:37,790 --> 00:17:38,880
...placer...

205
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Así...

206
00:17:52,660 --> 00:17:53,940
...ciertamente...

207
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
...ciertamente...

208
00:17:58,780 --> 00:18:00,820
...del profesor Cumbrich
ensayos reunidos...

209
00:18:03,760 --> 00:18:05,200
...ciertamente...

210
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
...ciertamente...

211
00:18:19,900 --> 00:18:21,020
¿Qué hice?
tan terrible? Dime.

212
00:18:21,020 --> 00:18:21,640
Dime.

213
00:18:23,150 --> 00:18:25,180
Dime porque no puedo
quitártelo más,

214
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
Maldito bastardo, con tu falsa sociología.

215
00:18:29,710 --> 00:18:31,230
Estaba dispuesto a aguantar cualquier cosa.

216
00:18:32,060 --> 00:18:34,660
Podría haber pasado por alto el pequeño
abrigo con mangas de cordero persa,

217
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
las joyas de diamantes de imitación,

218
00:18:37,380 --> 00:18:38,580
el compacto de Helena Rubenstein.

219
00:18:38,900 --> 00:18:40,780
Podría haberlo encontrado en
mi corazón para perdonar el hecho

220
00:18:40,780 --> 00:18:44,420
que cohabitamos, digamos, 2.6
veces a la semana durante cinco meses,

221
00:18:45,300 --> 00:18:47,980
lo que lo hace aproximadamente
conservadoramente tal vez 60 veces

222
00:18:47,980 --> 00:18:50,500
antes de que pudieras ser
se convenció de pasar la noche.

223
00:18:51,110 --> 00:18:55,260
¿Fue mi culpa? ¿Fue
porque mi cabello es graso y yo

224
00:18:55,260 --> 00:18:57,060
hay que lavarlo cada pocos
días y tu agua es tan dura?

225
00:18:57,460 --> 00:18:59,420
Oh, eres inteligente, ¿eh?

226
00:19:00,180 --> 00:19:01,460
¡Oh, eres inteligente!

227
00:19:02,520 --> 00:19:04,800
¡Acortador de mi vida, devorador de mis días!

228
00:19:06,000 --> 00:19:08,740
Tu astucia del Bronx mostró
donde yo era vulnerable, ¿eh?

229
00:19:09,260 --> 00:19:10,360
¡Cómo torcer ese cuchillo!

230
00:19:12,030 --> 00:19:13,220
¿De dónde sacas el descaro?

231
00:19:14,170 --> 00:19:16,220
¿De dónde sacas esa afrenta?

232
00:19:17,310 --> 00:19:19,760
¿De dónde sales?
todo ese ooh-ing y aah-ing,

233
00:19:20,000 --> 00:19:21,580
¿Ese gemido y gemido?

234
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
Oh, nena, me encanta, yo
Me encanta, me encanta, me encanta.

235
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
¿Dónde está el estilo?

236
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
¿El sentido de estructura?

237
00:19:31,890 --> 00:19:34,920
¿No eres consciente de que la anticipación
presagia en el primer tema?

238
00:19:35,710 --> 00:19:36,710
Eres un tipo sabio.

239
00:19:37,250 --> 00:19:38,460
Eres un pez gordo.

240
00:19:39,850 --> 00:19:43,360
Se olvida que tomé algunos
cursos de psicología en mi época, ¿eh?

241
00:19:44,180 --> 00:19:46,740
Él no se da cuenta tal vez,
tal vez tengo alguna idea

242
00:19:46,940 --> 00:19:48,780
en la fuente de su hostilidad.

243
00:19:49,780 --> 00:19:51,680
Porque me niego a ser masoquista.

244
00:19:52,370 --> 00:19:58,160
Porque me niego a montar una hora y diez
minutos en metro hasta la casa de su madre.

245
00:20:00,250 --> 00:20:01,720
Y definitivamente no se aprecia.

246
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
Ella está loca por ti.

247
00:20:08,940 --> 00:20:11,620
Con sus propias manos ella muele
ronda superior para su repollo relleno.

248
00:20:13,150 --> 00:20:15,680
Ella guarda un tarrito para que puedas traerlo.
salsa de manzana casera y sopa de pollo.

249
00:20:16,270 --> 00:20:17,670
Repollo relleno, ¿eh? Sopa de pollo.

250
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Habla de una buena comida, tu madre.

251
00:20:20,590 --> 00:20:23,000
Todo lo que alguna vez obtuve de ella
Eran huevos duros.

252
00:20:23,590 --> 00:20:25,420
No, no, no, espera, espera, no mentiré,

253
00:20:25,700 --> 00:20:27,780
No distorsionaré, no,
Érase una vez,

254
00:20:28,450 --> 00:20:30,100
De hecho, abrió una lata de sardinas.

255
00:20:32,000 --> 00:20:32,440
Medias.

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,620
Ella te da medias, caja tras caja.

257
00:20:36,630 --> 00:20:37,670
Cajas, miserable mentiroso,

258
00:20:38,150 --> 00:20:40,240
Tres pésimos pares me dio en segundos.

259
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
Otra cosa.

260
00:20:44,250 --> 00:20:45,650
Una vez es una broma y dos veces es una broma,

261
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
pero estoy harto y cansado de ella,

262
00:20:47,830 --> 00:20:49,960
de su lindo y pequeño hábito de
llamándome mary murphy

263
00:20:49,960 --> 00:20:52,700
y preguntándome si lo sé
lo que es el joven Kipper.

264
00:20:53,380 --> 00:20:55,860
Oye, mira, pasaremos una hora, ¿eh?

265
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Máximo una hora y media.

266
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Vuélvete morado.

267
00:21:02,450 --> 00:21:04,490
Ahora, espera un minuto.
Scarlett, tiene queso potado.

268
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
Tiene crema agria.

269
00:21:06,330 --> 00:21:08,120
Vuelve azul eléctrico. Y rollitos de cebolla.

270
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
Ahora, a la chica del Bronx le encanta la cebolla.

271
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
¿Estás empezando de nuevo? ¿Qué, rollitos de cebolla?

272
00:21:12,130 --> 00:21:13,740
De una vez por todas te voy a enseñar.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Vas a aprender un poco de respeto.

274
00:21:16,370 --> 00:21:17,530
Oh, te lamerás los dedos.

275
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
Debe ser algún placer para
tú además de irritarme.

276
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Y pepinos, oh, ahora mira.

277
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Cortará pepinos.

278
00:21:25,530 --> 00:21:27,000
Vuelve impactante color malva.

279
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Se amable.

280
00:21:32,940 --> 00:21:34,780
De ninguna manera.

281
00:21:45,740 --> 00:21:47,180
¿Quién es el joven intelectualismo liberal?

282
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
No me molestes.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
¿Quién es?

284
00:21:54,980 --> 00:21:56,540
De mala gana y a regañadientes mío.

285
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
¿Quién tiene talento?

286
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
¿Quién tiene promesa?

287
00:22:01,720 --> 00:22:02,900
Tú y tú y tú.

288
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Lo sé.

289
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
¿Quién escribirá el definitivo?
¿Un artículo sobre Lawrence?

290
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Tú.

291
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Ahora, saliente.

292
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Estás bromeando.

293
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
No. Llamativo.

294
00:22:46,380 --> 00:22:48,160
Siete letras. S en blanco, en blanco, en blanco.

295
00:22:48,420 --> 00:22:49,140
E F en blanco.

296
00:22:49,380 --> 00:22:52,160
Fitz, debería darte un puñetazo en la nariz.

297
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Lo lamento.

298
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Aquí.

299
00:22:57,940 --> 00:22:59,140
Tal vez quieras terminarlo.

300
00:23:00,640 --> 00:23:03,020
Bueno, hagamos como si nunca me hubiera sentado.

301
00:23:05,720 --> 00:23:09,020
Entonces, por favor, levántate y piérdete.

302
00:23:23,330 --> 00:23:24,630
Tracy, será mejor que tengas cuidado.

303
00:23:24,810 --> 00:23:26,450
Esa mujer es realmente una drogadicta disfrazada.

304
00:23:46,660 --> 00:23:47,970
¿Qué debería decir?

305
00:23:58,380 --> 00:23:59,380
Entonces...

306
00:24:00,560 --> 00:24:01,700
Dime qué está pasando.

307
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
¿Cómo está el trabajo?

308
00:24:03,940 --> 00:24:05,080
¿El trabajo de recaudación de fondos?

309
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
Todavía en el negocio.

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Aún con los discursos,
los comunicados, las cartas.

311
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
¿Y cómo está Irma?

312
00:24:13,360 --> 00:24:15,140
¿Terminó finalmente esa tesis?

313
00:24:15,660 --> 00:24:17,640
Oh, que mente
Ese niño, te lo digo.

314
00:24:19,010 --> 00:24:20,010
¿Qué clase de Irma?

315
00:24:20,090 --> 00:24:21,610
Creo que tienes tus señales cruzadas.

316
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Edda.

317
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Edda.

318
00:24:27,890 --> 00:24:29,290
Lo siento, cariño, no es tu día.

319
00:24:29,440 --> 00:24:30,200
Eso está bien.

320
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Oh, cariño.

321
00:24:32,520 --> 00:24:34,780
Mira, cariño, lo harás.
Me haces un gran favor, ¿sí?

322
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Bajarás las escaleras.

323
00:24:36,680 --> 00:24:39,960
Entrarás en el
delicatessen y asegúrese de

324
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
El señor Deansbury le atiende.
La esposa no, una perra terrible.

325
00:24:41,670 --> 00:24:43,160
Le dirá usted, Sr.

326
00:24:43,930 --> 00:24:46,280
Deansbury, mi madre quiere
dos cafés regulares y dos.

327
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
...

328
00:24:47,930 --> 00:24:49,440
Mejor decir cuatro, cuatro pasas danesas.

329
00:24:49,580 --> 00:24:52,400
Ahora, reducirás estos depósitos.
botellas y el resto lo puedes cargar, ¿vale?

330
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
¿Lo entendiste, cariño?

331
00:24:53,700 --> 00:24:54,920
No la envíes arriba y...

332
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Déjame oír sobre Leslie.

333
00:25:15,380 --> 00:25:16,540
Pobre Leslie.

334
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Bueno.

335
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Seguro.

336
00:25:37,190 --> 00:25:38,310
Pobre Leslie.

337
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Ya sabes, estábamos todos listos para el divorcio.

338
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Lo sabía y no lo sabía.

339
00:25:46,290 --> 00:25:48,230
Quiero decir, me encontré con Harvey
Katzman hace alrededor de un año

340
00:25:48,260 --> 00:25:50,540
y dejó caer todo tipo de
pistas, pero ¿quién podría ser sordo?

341
00:25:50,830 --> 00:25:52,170
Se fue acumulando con los años.

342
00:25:53,380 --> 00:25:55,410
Creo que Leslie vivió sólo
para castigarme y pincharme.

343
00:25:56,150 --> 00:25:57,430
Y así es como se divirtió.

344
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
¿Si yo fuera una mosca? Oye, vamos.

345
00:26:01,030 --> 00:26:02,210
Él no era un monstruo.

346
00:26:04,440 --> 00:26:05,050
Y hablando así,

347
00:26:05,440 --> 00:26:06,570
sólo te haces daño a ti mismo.

348
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Seguro.

349
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
¿Qué sé yo?

350
00:26:12,630 --> 00:26:13,630
¿Quién soy yo?

351
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
Yo era sólo el,
uh, camarero de café.

352
00:26:19,310 --> 00:26:20,970
Era el gran intelectual.

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,570
era el amigo intimo
de Kafka y Kierkegaard

354
00:26:25,270 --> 00:26:26,730
mientras hacía sonar tazas en la cocina

355
00:26:26,730 --> 00:26:31,830
y dialogar con el otro
esposas destrozadas por el pipí y la fórmula

356
00:26:31,830 --> 00:26:36,290
y esterilizar gatos con la pastilla y dónde
¿Obtienes la mejor nota en farmacia?

357
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Honestamente,

358
00:26:38,920 --> 00:26:40,370
no estás siendo justo.

359
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
Él...

360
00:26:42,390 --> 00:26:44,250
Leslie era una escritora, una persona creativa.

361
00:26:45,490 --> 00:26:47,990
No podrías pensar en sus historias.
y no pudo hacerte un café.

362
00:26:50,510 --> 00:26:52,210
Y en cuanto a estas otras cosas,

363
00:26:52,950 --> 00:26:55,030
La esposa de Tolstoi podría hacer
Casi la misma queja.

364
00:26:55,110 --> 00:26:55,510
Seguir.

365
00:26:55,910 --> 00:26:58,690
Estás hablando con el pequeño
chica que se acostó con él.

366
00:26:59,340 --> 00:27:00,700
No pude conseguir que se bañara.

367
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
¿Sabes eso?

368
00:27:01,910 --> 00:27:04,170
Lemueloni dime
ese es el olor de la santidad.

369
00:27:04,470 --> 00:27:06,870
Ay, Nez, ¿qué es tan terrible?
está lejos de ser una revelación.

370
00:27:07,330 --> 00:27:10,250
Créeme, nadie dijo nunca Leslie
Era la persona más limpia del mundo.

371
00:27:10,250 --> 00:27:11,550
¿Quieres revelaciones?

372
00:27:12,660 --> 00:27:14,070
Millie Dreyfus, por ejemplo.

373
00:27:14,630 --> 00:27:16,230
¿Leslie y Millie Dreyfus?

374
00:27:16,830 --> 00:27:18,690
Cualquiera podría meterse en el saco con ella.

375
00:27:18,810 --> 00:27:19,610
Sin entrar en detalles,

376
00:27:19,830 --> 00:27:21,610
Tuve muchas oportunidades, muchas.

377
00:27:22,180 --> 00:27:24,670
Mira, chico, tal vez él
tenía estándares en la literatura,

378
00:27:25,090 --> 00:27:26,450
pero cuando llegó el momento de ya sabes qué,

379
00:27:26,710 --> 00:27:28,790
era solo una cuestión de
lo que podría caber en un colchón.

380
00:27:29,260 --> 00:27:31,530
Si apareciera Miss América, estaría bien.

381
00:27:32,130 --> 00:27:34,610
Y si apareciera Sadie Schlapp, también sería bueno.

382
00:27:34,830 --> 00:27:35,830
Bueno, mírate.

383
00:27:36,480 --> 00:27:38,090
Cómo le fue en Bennington.

384
00:27:38,140 --> 00:27:40,630
Todas esas pequeñas cosas dulces y jugosas.

385
00:27:41,140 --> 00:27:42,450
Regresó con próstata.

386
00:27:43,130 --> 00:27:43,670
¿Bennington?

387
00:27:43,980 --> 00:27:45,190
Y el trabajo de cimentación.

388
00:27:45,410 --> 00:27:48,150
Por favor, por favor, ya basta.

389
00:27:52,060 --> 00:27:53,260
¿Qué estaba haciendo en Brooklyn?

390
00:27:54,800 --> 00:27:56,210
Lo eché a la mierda.

391
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Cariño.

392
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Bien.

393
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Goof tomará café.

394
00:28:01,490 --> 00:28:01,910
Será lindo.

395
00:28:02,010 --> 00:28:03,370
Lo haré yo mismo, mami, cariño.

396
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
¿Sabes que empezó a escribir obscenidades?

397
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Mi marido, el pornógrafo.

398
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
¿Qué es un pornógrafo?

399
00:28:14,760 --> 00:28:16,050
Pensé que Leslie era escritora.

400
00:28:16,610 --> 00:28:18,010
Tu padre era versátil, cariño.

401
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Vamos, vamos.

402
00:28:20,250 --> 00:28:21,530
Ahora vamos a lavarte la cara.

403
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
Ya casi es hora de irse.

404
00:28:24,090 --> 00:28:25,770
Ah, tienes razón. Creo que deberíamos empezar.

405
00:28:26,390 --> 00:28:27,790
Hasta que consigas un taxi y todo.

406
00:28:29,220 --> 00:28:31,430
Además, debes llegar un
poco antes que los demás.

407
00:28:38,710 --> 00:28:40,150
¿Qué voy a hacer con su ropa?

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
¿Los quieres?

409
00:28:43,280 --> 00:28:44,820
Sí, vienes más tarde.

410
00:28:45,060 --> 00:28:45,780
Los pondré en maletas.

411
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Te lo llevarás todo.

412
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Nunca encajarían.

413
00:28:49,060 --> 00:28:50,340
No, es lo correcto.

414
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Porque estaba tan loco por ti.

415
00:28:58,040 --> 00:29:02,460
Porque él siempre
decir que esta es una persona real.

416
00:29:06,060 --> 00:29:07,280
Un ser humano.

417
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Tengo miedo.

418
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Le deseé daño.

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
¿Tengo que besarlo cuando está en la caja?

420
00:29:23,060 --> 00:29:23,840
Eso es lo que hacen.

421
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
Le ruegas a los muertos, toma
mis pecados contigo, perdona.

422
00:29:27,610 --> 00:29:29,270
Necio. No pasarán por esas cosas.

423
00:29:29,300 --> 00:29:31,140
Ya verás.
Es uno, dos, tres, entra y sale.

424
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
No hay grandes ofertas.

425
00:29:32,440 --> 00:29:33,660
Oh, eres un gran consuelo.

426
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Siempre lo fuiste.

427
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
¿Qué, cariño? Pornógrafo.

428
00:29:51,330 --> 00:29:52,560
Más tarde, cariño, leeré algo.

429
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
Te leeré algo.

430
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Sí, sí, un segundo.

431
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
Soy Falby. ¿Miro?
¿Está bien? Esperar.

432
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
¿Cuál es el arreglo?

433
00:30:06,480 --> 00:30:07,830
Pensé que tú y yo iríamos juntos.

434
00:30:07,860 --> 00:30:09,920
No hay espacio. Tenemos que recoger a Falby, hermana.

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Qué lindo.

436
00:30:12,510 --> 00:30:14,670
Es muy bonito.
No se podrían hacer mejores arreglos.

437
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
Mira, llamarás a los chicos.

438
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
Se lo harás saber a todos.

439
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Todos vendréis juntos.

440
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
Una gran multitud. Será lindo.

441
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Palaos, ven.

442
00:30:24,000 --> 00:30:25,450
No me dijiste dónde es el funeral.

443
00:30:25,480 --> 00:30:25,760
Dime.

444
00:30:26,300 --> 00:30:28,620
¿Sabes dónde está Ocean Parkway?
entra en Prospect Park? Creo que sí.

445
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Cerca de allí.

446
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Capilla de East Park o Parkway Memorial.

447
00:30:33,000 --> 00:30:34,540
Lo encontrarás. No estoy seguro.

448
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Esperar.

449
00:30:39,720 --> 00:30:40,800
Debe haber al menos un...

450
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
Sí.

451
00:31:00,590 --> 00:31:01,590
Mañana.

452
00:31:01,930 --> 00:31:02,930
¿Qué es?

453
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
¿Wesley Braverman está muerto?

454
00:31:14,030 --> 00:31:15,550
Sí, continúa mañana.

455
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Seguro.

456
00:31:21,650 --> 00:31:22,650
¿Hoy? Ah, por supuesto.

457
00:31:23,950 --> 00:31:25,850
Sí.

458
00:31:26,330 --> 00:31:27,330
Seguro.

459
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Tú y Félix.

460
00:31:34,230 --> 00:31:35,530
¿Nos vemos dónde? Está bien.

461
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Y Holly nos recogerá
en su cerebro o qué?

462
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Señor.

463
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
Te veré allí.

464
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Sí.

465
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
Hola mañana. ¿Cómo están...? ¿Eh?

466
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
¿Leslie?

467
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
No.

468
00:32:55,600 --> 00:32:56,640
¿Cuando? ¿Cómo? No importa.

469
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Sí.

470
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Sí.

471
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Nos encontraremos. Iremos.

472
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Sí.

473
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Adiós.

474
00:33:33,580 --> 00:33:34,820
Oye, tú, déjanos ir.

475
00:33:35,560 --> 00:33:37,220
Te estás volviendo irritable y rencoroso.

476
00:33:39,900 --> 00:33:41,540
Ya es el quinto en seis meses.

477
00:33:42,670 --> 00:33:45,060
Gulliver, Schlossberg, Posner, Ámsterdam.

478
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Ahora Braverman.

479
00:33:49,290 --> 00:33:50,890
¿Qué estás publicando ahí arriba, una serie?

480
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
¿No podías dejar en paz a Leslie?
¿Te estaba lastimando?

481
00:33:56,180 --> 00:33:57,400
Un chico tan maravilloso.

482
00:33:59,190 --> 00:34:00,190
Qué escritor tan elegante.

483
00:34:01,380 --> 00:34:04,200
Y lo que me mata es la forma en que
Mantenga las manos alejadas de lo más bajo de lo bajo.

484
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
La quinta u ocho veces
esos no te sirven.

485
00:34:06,820 --> 00:34:07,220
Sí.

486
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Aquí mismo en este edificio,
Ese gordo abogado Klein.

487
00:34:10,160 --> 00:34:12,540
Cada vez que mira su
Mira, te da la espalda.

488
00:34:12,640 --> 00:34:15,250
¿Y qué pasa... qué pasa?
Nicky, ¿Nicky el ascensorista?

489
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
¿Y qué pasa con Max?

490
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
¿Perdóname?

491
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
No.

492
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
No me perdones.

493
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Toma a Max, hijo mío.

494
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
El poeta.

495
00:34:31,750 --> 00:34:32,990
Dile a Trey que cante un himno para Leslie.

496
00:34:34,710 --> 00:34:35,710
No se hicieron preguntas.

497
00:35:38,300 --> 00:35:59,340
Mañana Reef te llama.

498
00:36:00,130 --> 00:36:01,460
Estoy atrapado en la neblina.

499
00:36:03,120 --> 00:36:04,180
Muy lindo.

500
00:36:04,900 --> 00:36:07,500
Mira, ¿cómo iba a conocerte y
¿La señorita Manelbaum el domingo por la mañana?

501
00:36:07,720 --> 00:36:09,600
Hemos terminado por
El sábado por la noche me disculpo.

502
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Está bien.

503
00:36:11,260 --> 00:36:12,400
¿Tienes un hot dog?

504
00:36:13,940 --> 00:36:15,200
¿Qué otra cosa? ¿Y tú?

505
00:36:15,560 --> 00:36:15,780
¿Estás comprando? Estoy comprando.

506
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
estoy teniendo.

507
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
¿Cebollas? Es nuestra mierda.

508
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Todavía no se registra.

509
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
¿Estaba muerto?

510
00:36:27,220 --> 00:36:29,340
En cualquier momento espero
verlo venir paseando.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
Cuarenta y uno.

512
00:36:36,060 --> 00:36:37,360
Leslie, de cuarenta y un años.

513
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
No es una persona perfecta
pero... Tenía integridad.

514
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Exactamente.

515
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Integridad.

516
00:36:46,140 --> 00:36:48,660
Él no lo pidió, él
No lo quería, pero lo tenía.

517
00:36:52,200 --> 00:36:54,120
La forma en que algunas personas
tener B.O., tenía integridad.

518
00:36:55,450 --> 00:36:57,120
Podría pasar dos días desde entonces.

519
00:36:59,780 --> 00:37:01,740
porque el tenia tal
Respeto por la obra impresa.

520
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
Fue increíble.

521
00:37:05,220 --> 00:37:07,540
Un tipo que debe haber publicado.
más de 200 piezas en su época.

522
00:37:08,650 --> 00:37:12,700
Nunca encaja, una hierba en su estómago cada
En ese momento llegó por correo un juego de galeras.

523
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
Entonces, ¿qué le atrapó? Solo.

524
00:37:19,820 --> 00:37:21,020
Leslie completamente sola al final.

525
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Al final.

526
00:37:24,010 --> 00:37:25,170
Fue detenido en el medio.

527
00:37:27,290 --> 00:37:29,010
Mejor a la mitad que al principio.

528
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Mira esto.

529
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Morrow Reef murió.

530
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
¿OMS?

531
00:37:35,260 --> 00:37:36,920
Morrow Reef, el escritor.

532
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
No lo veas aquí.

533
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
Apenas logró llegar hasta aquí.

534
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
¿Amigo tuyo?

535
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
No, no, he leído algunas de sus cosas.

536
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Revistas.

537
00:37:52,170 --> 00:37:53,570
De hecho, trabajó en recaudación de fondos.

538
00:37:54,810 --> 00:37:56,730
Pensó que su escritura era
volviéndose algo popular.

539
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
Demasiado.

540
00:37:59,850 --> 00:38:01,120
Él era sólo de mediana edad.

541
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Mejor una persona de mediana edad que un niño.

542
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Cuando estaba empezando.

543
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
No, estás equivocado.

544
00:38:07,740 --> 00:38:09,860
Mejor al principio
sales seguro de ti mismo.

545
00:38:13,480 --> 00:38:15,240
Porque en el medio, bueno o malo,

546
00:38:18,170 --> 00:38:20,770
Sabes tal vez dónde estás
vas y quieres llevarlo a cabo.

547
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
Morir allí no es demasiado agradable.

548
00:38:30,070 --> 00:38:32,230
Es como irse antes del
Fin de una película de Hitchcock.

549
00:38:36,750 --> 00:38:38,310
No sé. He abandonado algunos.

550
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Uno viejo, uno bueno.

551
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
La dama desaparece.

552
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Ah, eso es mejor.

553
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
O Los 39 Pasos.

554
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Extraño en un tren.

555
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
No es el mejor.

556
00:38:46,140 --> 00:38:48,460
Sí, tienes razón.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
Hola, Holly.

558
00:38:51,480 --> 00:38:52,480
¡Dios!

559
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
¡Dios!

560
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
¿No dije cortar?

561
00:39:13,590 --> 00:39:14,050
¿Qué dije? Dijiste cortar.

562
00:39:16,390 --> 00:39:18,710
En caso de que lo hayas olvidado,
Sr. Levine, hemos estado esperando.

563
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
¿Dónde diablos estaban?
¿tú? Vamos, vuelve.

564
00:39:26,500 --> 00:39:28,100
Fácil, fácil, fácil.

565
00:39:37,730 --> 00:39:39,210
Un clásico parque paralelo.

566
00:39:39,610 --> 00:39:40,610
Hermoso.

567
00:39:41,850 --> 00:39:42,870
Has tenido razón, muchacho.

568
00:39:43,010 --> 00:39:43,270
Has estado a la altura.

569
00:39:43,570 --> 00:39:45,590
No, nunca soy un aparcador dedicado.

570
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Vamos, vamos.

571
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
Vamos, métete atrás.

572
00:39:48,070 --> 00:39:49,070
Vaya como le advierten.

573
00:39:49,410 --> 00:39:50,410
Desde que eras niño.

574
00:39:50,690 --> 00:39:52,050
Cierto, siempre tenían un bolso de verdad.

575
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Un pequeño cuarto, por favor.

576
00:39:58,270 --> 00:39:59,350
Una persona podría morir aquí.

577
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Ciertamente.

578
00:40:00,710 --> 00:40:03,520
Hay 14 diferentes
formas de ajustar estos asientos.

579
00:40:03,820 --> 00:40:04,860
Inclinar y rastrillar.

580
00:40:05,770 --> 00:40:08,760
Además de eso, tienes mucho más
espacio para la cabeza que el niño estadounidense promedio.

581
00:40:09,730 --> 00:40:11,010
Básicamente, estás viajando más alto.

582
00:40:11,800 --> 00:40:12,980
Ahí estamos.

583
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Cruza las piernas.

584
00:40:15,110 --> 00:40:16,320
Mira, nada de golpearse las rodillas.

585
00:40:17,020 --> 00:40:18,820
Y apoyo, cierto
apoyo de estos resortes.

586
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Muy lindo.

587
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
Debería pensar tan pequeño.

588
00:40:23,580 --> 00:40:24,780
Barnett, es bueno verte.

589
00:40:25,070 --> 00:40:26,360
Incluso en estas circunstancias.

590
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Me viste ayer.

591
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Demandame.

592
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Mañana, ¿cómo has estado?

593
00:40:31,700 --> 00:40:32,920
¿Cómo está tu esposa?

594
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
¿Etta?

595
00:40:35,890 --> 00:40:37,660
Oh, Etta está bien, bien.

596
00:40:38,020 --> 00:40:39,500
¿Qué te pasa?
¿No recuerdas su nombre?

597
00:40:39,520 --> 00:40:41,180
Deberías ahogarte
cada comida que ella te dio.

598
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Retroactivamente.

599
00:40:43,010 --> 00:40:45,920
Bueno, puede que esté perdiendo la memoria.
pero no tan rápido como está perdiendo el cabello.

600
00:40:46,330 --> 00:40:47,970
Pareces un Yul Brynner vanguardista.

601
00:40:48,710 --> 00:40:49,830
Yul Brynner se afeita la cabeza.

602
00:40:49,860 --> 00:40:50,380
Soy estetica.

603
00:40:50,830 --> 00:40:51,900
Y ni una queja del castillo.

604
00:40:52,810 --> 00:40:54,490
Hablando de vanguardia, ¿qué más hay de nuevo?

605
00:40:54,830 --> 00:40:56,520
Bueno, existe la posibilidad,

606
00:40:57,550 --> 00:40:58,710
en realidad una gran probabilidad,

607
00:40:59,690 --> 00:41:02,020
que voy a dar un
curso de cultura popular este otoño.

608
00:41:03,040 --> 00:41:04,780
Del pequeño Nemo al pequeño Adam.

609
00:41:07,140 --> 00:41:08,140
¿Estás disgustado?

610
00:41:08,820 --> 00:41:09,700
Bueno, no lo sé.

611
00:41:09,700 --> 00:41:10,880
Quiero decir, ¿eso es para ti?

612
00:41:11,860 --> 00:41:14,300
¿Es como dicen en el
trimestrales, ¿tu oficio?

613
00:41:15,240 --> 00:41:17,740
Mi artículo sobre John Ford
ha sido antologizado dos veces.

614
00:41:18,060 --> 00:41:18,160
¡Dos veces!

615
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Concedido, concedido.

616
00:41:20,310 --> 00:41:23,680
Te agarrarás con la brecha entre
Cultura media-baja y media-alta, perfecto.

617
00:41:25,100 --> 00:41:27,360
Tu profundidad cinematográfica
análisis, no querría nada mejor.

618
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Estoy de acuerdo.

619
00:41:29,830 --> 00:41:31,710
Pero cuando se trata de
tiras cómicas y cosas así,

620
00:41:31,860 --> 00:41:32,340
¿eh?

621
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Oh, hombre, quiero decir, simplemente no lo sabes.

622
00:41:34,740 --> 00:41:35,740
Hombre, tiene razón.

623
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Ahora escuche, tal vez me equivoque.

624
00:41:38,400 --> 00:41:39,640
Quizás estoy siendo poco justo.

625
00:41:40,330 --> 00:41:41,530
En cuyo caso, respóndeme esto.

626
00:41:42,180 --> 00:41:43,620
¿Quién solía decir en momentos de angustia,

627
00:41:44,400 --> 00:41:46,180
Dios mío, tengo todas las ventajas para todos.

628
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Rooney, Rooney, la pequeña Annie Rooney.

629
00:41:48,800 --> 00:41:49,820
Eh, veamos.

630
00:41:50,630 --> 00:41:52,100
Don Winslow de la Marina, su rango.

631
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Comandante.

632
00:41:54,010 --> 00:41:55,480
Uh, el enemigo de Bim Gump.

633
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Espera, espera.

634
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
Llevaba un velo.

635
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Ella siempre lo drogaba.

636
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Señora Zenda.

637
00:42:05,100 --> 00:42:06,420
Los protectores de Daddy Warbucks.

638
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
Punjab, Punjab.

639
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
Y el ácido.

640
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Los rinky-dinks.

641
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
¿De quién y dónde?

642
00:42:15,000 --> 00:42:16,160
De Winnie Winkle, el club.

643
00:42:16,950 --> 00:42:19,800
Estaba Perry, el hermano pequeño,
estaba Spud y estaba Chink.

644
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Y había
¿quién más? Eso es todo.

645
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
¿Eso es todo? eso es
todos? Me rindo.

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,220
Vamos.

647
00:42:29,440 --> 00:42:30,120
Vamos.

648
00:42:31,230 --> 00:42:32,550
Uno más, el más importante.

649
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
Cuanto más exaltado es, más imperturbable.

650
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Él siempre solía decir,

651
00:42:37,200 --> 00:42:38,940
Sí, eres un buen chico, Perry.

652
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
Recuerdo.

653
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Recuerdo a Enrico, Denny Dimple.

654
00:42:46,460 --> 00:42:47,560
Tenga en cuenta, sin embargo,

655
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
que fue el último en llegar.

656
00:42:49,450 --> 00:42:52,190
Que su posición en los rinky-dinks
era esencialmente una posición marginal.

657
00:42:53,260 --> 00:42:54,280
Él lo sabe todo.

658
00:42:54,970 --> 00:42:58,060
Incluyendo, en su totalidad, el tema
canción del carro de Fitch.

659
00:42:58,300 --> 00:42:59,380
Espera un minuto.

660
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
¿Quién era el líder de la banda?

661
00:43:02,200 --> 00:43:03,300
Nadie permanente.

662
00:43:04,000 --> 00:43:05,940
Usamos orquesta invitada.

663
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
Aquí viene el tren de Fitch.

664
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Ríete un rato.

665
00:43:11,600 --> 00:43:12,860
Deja que una sonrisa sea tu estrella.

666
00:43:13,260 --> 00:43:14,520
Utilice champú Fitch.

667
00:43:16,640 --> 00:43:17,700
No te desesperes.

668
00:43:18,180 --> 00:43:19,560
Usa tu cabeza, salva tu cabello.

669
00:43:20,020 --> 00:43:21,240
Utilice champú Fitch.

670
00:43:23,650 --> 00:43:24,650
Una vez más,

671
00:43:25,050 --> 00:43:26,360
del hermoso Asteroop,

672
00:43:26,530 --> 00:43:28,040
con vistas al fabuloso Times Square,

673
00:43:28,460 --> 00:43:30,260
en el corazón del glamoroso Manhattan,

674
00:43:30,680 --> 00:43:34,580
es hora de las melodías meshugana
de Halle Levine y su máquina de música.

675
00:43:35,170 --> 00:43:36,770
Para su placer de escuchar y bailar.

676
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Ríete un rato.

677
00:43:38,720 --> 00:43:40,060
Usa tu cabeza, salva tu cabello.

678
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
Utilice champú Fitch.

679
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
No te desesperes.

680
00:43:45,200 --> 00:43:46,460
Usa tu cabeza, salva tu cabello.

681
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Utilice champú Fitch.

682
00:43:51,830 --> 00:43:52,870
Ríete un rato.

683
00:43:59,810 --> 00:44:00,490
Ríete un rato.

684
00:44:00,490 --> 00:44:03,590
Voces tan dulces, tan
dolientes maravillosos.

685
00:44:03,930 --> 00:44:06,150
Leslie, te envidio, tu amiga.

686
00:44:06,730 --> 00:44:07,950
¡Félix, vamos! Entra.

687
00:44:08,210 --> 00:44:10,510
Créame, esta será una pelea dura.

688
00:44:11,120 --> 00:44:12,310
No te estreses.

689
00:44:12,570 --> 00:44:14,690
El techno no tiene por qué molestarse.

690
00:44:15,670 --> 00:44:18,050
Félix, estoy sorprendido y avergonzado.

691
00:44:18,050 --> 00:44:20,430
¿Estás sorprendido? No lo seas.

692
00:44:20,890 --> 00:44:24,190
Y cuando se trata de vergüenza,
Attenstein no se avergüenza.

693
00:44:24,710 --> 00:44:27,170
Attenstein es un simple
persona y un individuo.

694
00:44:27,650 --> 00:44:29,770
Sabe amar, sabe odiar.

695
00:44:30,730 --> 00:44:34,130
Así, cuando Scholemach no se vuelve
Bueno, no habla con Scholemach.

696
00:44:35,230 --> 00:44:37,590
Y cuando los alemanes
matar a seis millones de su pueblo,

697
00:44:38,920 --> 00:44:41,350
viaja en automóviles alemanes.

698
00:44:42,400 --> 00:44:44,510
A primera vista, una lógica impecable.

699
00:44:45,410 --> 00:44:46,410
Y sin embargo...

700
00:44:49,370 --> 00:44:51,190
Hay un dicho muy antiguo,

701
00:44:51,970 --> 00:44:55,650
¿Quién es un héroe, el que?
mantiene bajo control un chiste.

702
00:44:56,080 --> 00:44:57,270
Amén. Déjalo ir.

703
00:44:57,430 --> 00:44:59,310
Llámalo de nuevo. El es mayor. Está enfermo.

704
00:44:59,610 --> 00:45:01,170
Llámalo de nuevo. Seamos los buenos.

705
00:45:01,450 --> 00:45:03,270
¿Enfermo? Él sobrevivirá a todo.

706
00:45:08,070 --> 00:45:09,070
Atenstein, Félix.

707
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Para Leslie, ¿es agradable?
Para Leslie, no es agradable.

708
00:45:12,230 --> 00:45:14,170
Vamos, viejo. Todo es por Leslie.

709
00:45:14,730 --> 00:45:16,550
¿Quién puede decir agradable? Vamos, Félix.

710
00:45:17,170 --> 00:45:18,170
Entra.

711
00:45:22,170 --> 00:45:23,610
Todo nuevo para Leslie.

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,690
Es bueno que Leslie no esté aquí.

713
00:49:09,970 --> 00:49:10,970
Dos Fs.

714
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
Entonces agregaré una F.

715
00:49:14,430 --> 00:49:15,670
Ya verás. Será hermoso.

716
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
Otra F, aquí mismo.

717
00:49:17,800 --> 00:49:19,390
R-l-E-F-F.

718
00:49:19,730 --> 00:49:21,370
Entonces todo estará en el centro.

719
00:49:21,840 --> 00:49:23,920
Habrá más espacio
a la izquierda que a la derecha.

720
00:49:24,790 --> 00:49:25,910
Entonces, cuando visites la tumba,

721
00:49:26,230 --> 00:49:28,110
te asegurarás de
acérquese por la derecha.

722
00:49:28,290 --> 00:49:29,690
La perspectiva lo igualará.

723
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
Ya verás.

724
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
Pobre chico.

725
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Pobre chico.

726
00:49:34,750 --> 00:49:36,110
Nunca nada salió del todo bien.

727
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Ahora esto.

728
00:49:38,670 --> 00:49:39,670
¿Por qué no?

729
00:49:41,610 --> 00:49:43,690
Estaba atrapado con su
vida, así que está atrapado con esto.

730
00:49:45,890 --> 00:49:47,330
Está bien. Déjalo así. Una f.

731
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
¿Quién se dará cuenta?

732
00:50:43,670 --> 00:50:44,670
¿Quién conoce Brooklyn?

733
00:50:45,750 --> 00:50:47,430
Extraño, oh extraño, te responderé.

734
00:50:48,280 --> 00:50:50,690
solo te responderé eso
el hombre de corazón hambriento pulula.

735
00:50:51,540 --> 00:50:55,250
Los soñadores de sueños secos y los
avenidas atravesadas por el viento y cerradas por el útero

736
00:50:55,250 --> 00:51:01,530
llamado Pitkin y Church y Neptuno
y Ocean y Blake y Rogers y Tilden.

737
00:51:01,830 --> 00:51:02,830
¿Y sabes qué?

738
00:51:03,430 --> 00:51:04,430
¿Sí?

739
00:51:04,710 --> 00:51:08,010
Se me ocurre que en lugar de
al salir de la extensión de Flatbush Avenue,

740
00:51:08,570 --> 00:51:11,010
lo hubiésemos hecho mejor si
yendo recto por la avenida.

741
00:51:11,030 --> 00:51:14,390
Creo que de alguna manera puedes
Recoge Ocean Parkway.

742
00:51:15,330 --> 00:51:17,330
¿En estado de shock, mis poderosos jóvenes amigos?

743
00:51:17,970 --> 00:51:18,970
Mmm.

744
00:51:19,950 --> 00:51:22,050
Estamos un poco en el lugar equivocado.

745
00:51:22,570 --> 00:51:24,150
Espera, espera. Esto es Estados Unidos.

746
00:51:24,650 --> 00:51:25,890
Aquí te pierdes, gracias a Dios.

747
00:51:26,110 --> 00:51:28,390
No estás en el desierto.
No deambulas durante los años.

748
00:51:28,650 --> 00:51:29,730
Te detienes. Preguntas.

749
00:51:30,230 --> 00:51:31,230
No estás perdido.

750
00:51:31,510 --> 00:51:33,950
Una gasolinera.
Las luces limpian el baño.

751
00:51:34,290 --> 00:51:35,710
Todo está dando vueltas.

752
00:51:36,050 --> 00:51:37,050
Bien. Puedo llenarla.

753
00:51:37,230 --> 00:51:38,330
Pero sólo Amoco.

754
00:51:38,530 --> 00:51:41,210
Allá. Allá. A la derecha.

755
00:51:41,210 --> 00:51:42,570
No, no es Amoco.

756
00:51:42,970 --> 00:51:45,130
Además, es demasiado pequeño.
No venden lo suficiente.

757
00:51:45,430 --> 00:51:46,470
Agáchate y abuchea en los zapatos.

758
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
Veneno para las válvulas.

759
00:51:48,510 --> 00:51:50,030
¿Del mismo agujero en el suelo?

760
00:51:50,530 --> 00:51:51,530
¿En la misma tubería?

761
00:51:51,590 --> 00:51:52,910
Amoco baja 10 puntos.

762
00:51:55,190 --> 00:51:56,190
Mira, Amoco.

763
00:51:56,570 --> 00:51:58,290
Hola, Eureka.

764
00:52:52,910 --> 00:52:53,950
Holly, no es nada.

765
00:52:54,450 --> 00:52:56,090
Saldrás. Ya verás. No es nada.

766
00:53:01,590 --> 00:53:02,890
No es nada. Ya verás.

767
00:53:04,790 --> 00:53:05,790
Gracias.

768
00:53:06,010 --> 00:53:07,370
Una lágrima por Leslie, no.

769
00:53:07,810 --> 00:53:10,690
Una lágrima por este legado
De Hitler, por supuesto.

770
00:53:11,420 --> 00:53:12,420
Félix, basta.

771
00:53:14,190 --> 00:53:15,630
Holly, podría ser peor.

772
00:53:16,070 --> 00:53:18,070
Un toque aquí, un empujón allá.
Quedará como nuevo.

773
00:53:18,210 --> 00:53:19,570
Relajarse. Es sólo un golpe.

774
00:53:19,950 --> 00:53:21,150
Quizás un trabajo de alisado.

775
00:53:21,150 --> 00:53:22,850
Nueva bombilla de señal, ¿eh?

776
00:53:24,130 --> 00:53:25,250
Tapacubos trasero derecho.

777
00:53:26,030 --> 00:53:27,030
Junta nueva.

778
00:53:27,530 --> 00:53:29,470
Trabajo de pintura. Quizás algo de trabajo en el guardabarros.

779
00:53:30,190 --> 00:53:30,790
Eso es todo.

780
00:53:30,950 --> 00:53:31,950
¿Cuánto puede costar? Costará.

781
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Asegúrate de que cueste.

782
00:53:38,250 --> 00:53:39,930
Un centavo por cada grano de arena en Israel.

783
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
¿Alguno de ustedes es judío?

784
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
No es asunto tuyo.

785
00:53:59,830 --> 00:54:01,610
Bueno, no hay nada
que ver con el accidente.

786
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
¿Avergonzado? Pregúnteme.

787
00:54:03,340 --> 00:54:04,520
¿Dónde está la honestidad? Attaboy.

788
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Tú lo dijiste.

789
00:54:09,650 --> 00:54:10,980
Ahora déjame decirte algo.

790
00:54:11,680 --> 00:54:13,160
No sé qué clase de judío eres.

791
00:54:13,940 --> 00:54:15,460
Quizás ayunes todo el día, Yom Kipur.

792
00:54:16,000 --> 00:54:18,500
O tal vez lo mires como yo.

793
00:54:19,710 --> 00:54:20,830
Te imaginas que es todo una tontería.

794
00:54:22,510 --> 00:54:23,510
Siguiente factor económico.

795
00:54:24,690 --> 00:54:25,690
¿Qué causó toda la guerra?

796
00:54:26,020 --> 00:54:27,020
¿Hiciste todo el odio?

797
00:54:27,550 --> 00:54:28,550
Religión, ¿verdad?

798
00:54:29,380 --> 00:54:30,660
¿Qué pasa con la raza? Demasiado obvio.

799
00:54:31,600 --> 00:54:32,120
Religión.

800
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
¿Y qué es la religión? Templo.

801
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Orando.

802
00:54:39,710 --> 00:54:41,000
Día festivo.

803
00:54:41,560 --> 00:54:42,560
No.

804
00:54:43,650 --> 00:54:45,960
Está haciendo al otro
El compañero se siente bien por dentro.

805
00:54:47,410 --> 00:54:49,300
Es tratarlo como si también fuera una persona.

806
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
¿Bien?

807
00:54:51,710 --> 00:54:52,710
Muy bien dicho.

808
00:54:53,070 --> 00:54:54,040
Así es como yo lo veo.

809
00:54:54,040 --> 00:54:55,280
No debería tener muñeca.

810
00:54:56,300 --> 00:54:57,540
Como un campesino, ¿no? Bien.

811
00:54:59,730 --> 00:55:01,740
Te mostraré mi tipo de chico.

812
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
Tengo un jefe.

813
00:55:04,180 --> 00:55:05,180
Un italiano.

814
00:55:06,170 --> 00:55:07,420
Pero habla un gran judío.

815
00:55:08,590 --> 00:55:10,160
Haz una hagagá, haz un poco de schwarzen.

816
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Todo.

817
00:55:12,160 --> 00:55:14,300
Ahora, un año y medio, me promete,

818
00:55:14,480 --> 00:55:14,560
él dice,

819
00:55:15,310 --> 00:55:18,060
Llegué a Italia, te traigo un regalo.

820
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
Entonces él se va.

821
00:55:20,300 --> 00:55:21,300
Y lo entiendo.

822
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
¿Puedes verlo? San Francisco.

823
00:55:27,600 --> 00:55:28,660
Lo necesito.

824
00:55:31,440 --> 00:55:32,440
Como si necesitara una lámpara solar.

825
00:55:32,620 --> 00:55:33,700
Me lo acaban de encerar.

826
00:55:34,270 --> 00:55:35,400
Pero mi tipo de hombre lo usa.

827
00:55:38,160 --> 00:55:40,540
Él piensa que todos los días
será la semana de la hermandad.

828
00:55:41,440 --> 00:55:43,620
Ése es el sentimiento y la tolerancia humanos.

829
00:55:43,980 --> 00:55:45,060
No lastimes al siguiente.

830
00:55:47,590 --> 00:55:49,220
Ese es mi tipo de religión.

831
00:55:49,960 --> 00:55:52,640
Licencia y registro.

832
00:55:55,430 --> 00:55:57,480
Bobby, estás desconcertado.

833
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
¿Sabes por qué?

834
00:56:00,030 --> 00:56:01,030
Porque me siento bien.

835
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
¿Por qué me siento bien?
Tres razones.

836
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
Uno,

837
00:56:07,150 --> 00:56:09,120
Mi hijo va a ser botones en el mes.

838
00:56:12,910 --> 00:56:14,830
Mira, ¿puedo evitarlo si él?
¿Quiere ser botones?

839
00:56:15,500 --> 00:56:16,820
De todos modos, es sólo para el verano.

840
00:56:17,480 --> 00:56:18,780
Incluso viene un botones.
casa 1500, 1800.

841
00:56:21,620 --> 00:56:22,620
dos,

842
00:56:24,300 --> 00:56:28,620
las siguientes cuatro habitaciones y media
en mi edificio lo entiendo absolutamente.

843
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
tres,

844
00:56:31,740 --> 00:56:34,360
mi esposa se entregó
la última prueba de cáncer.

845
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Se sintió un poco encantadora.

846
00:56:35,910 --> 00:56:38,040
vamos a ver el mas grande
hombre en el monte Sinaí.

847
00:56:39,110 --> 00:56:40,310
Se despide y buena suerte.

848
00:56:40,740 --> 00:56:41,780
Es sólo una glándula inflamada.

849
00:56:43,350 --> 00:56:44,590
Con amor ella no bromea.

850
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Le daré suerte.

851
00:56:46,780 --> 00:56:49,560
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

852
00:56:49,800 --> 00:56:50,420
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

853
00:56:50,420 --> 00:56:51,940
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

854
00:56:53,650 --> 00:56:54,280
¡Él me vio!

855
00:56:54,600 --> 00:56:55,600
¡Él me vio!

856
00:56:55,830 --> 00:56:57,820
No importa, llamaré a la comisaría más cercana.

857
00:56:58,440 --> 00:57:01,480
O mejor aún, me quedo con el estúpido.
idiota abajo y hacer un arresto ciudadano.

858
00:57:03,220 --> 00:57:03,680
Mira,

859
00:57:04,160 --> 00:57:05,360
Estamos de camino a un funeral.

860
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
Un amigo nuestro.

861
00:57:07,450 --> 00:57:09,200
Lo que está pasando aquí involucra a los vivos.

862
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Esto es más importante.

863
00:57:10,700 --> 00:57:11,700
Respeto, amigo mío.

864
00:57:13,740 --> 00:57:14,740
Licencia de registro.

865
00:57:16,370 --> 00:57:19,060
Cuando escucho disculpas, cuando
tener algunas relaciones humanas...

866
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
En este minuto.

867
00:57:23,400 --> 00:57:24,820
¿Crees que no hablo en serio?

868
00:57:25,490 --> 00:57:27,170
Lo que pienso es, creo
eres un travieso.

869
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
No es agradable.

870
00:57:28,540 --> 00:57:30,780
Un intelectual debería
llamar loco a otro intelectual.

871
00:57:30,860 --> 00:57:31,860
¿Por qué?

872
00:57:32,930 --> 00:57:34,170
¿Porque no soy un profesional?

873
00:57:35,010 --> 00:57:36,580
¿Por eso me abre la boca?

874
00:57:37,580 --> 00:57:39,100
88 que tengo en todos mis
regiones, excepto una vez.

875
00:57:40,280 --> 00:57:41,280
No es el tonto de nadie.

876
00:57:41,710 --> 00:57:43,750
Te garantizo que no lo haría
comprar un automóvil alemán.

877
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
Licencia y registro.

878
00:57:45,660 --> 00:57:46,700
¿Qué estoy preguntando? Sólo respeto.

879
00:57:50,020 --> 00:57:52,240
Te topas conmigo y
¿Debería respetarte?

880
00:57:53,040 --> 00:57:54,800
Eres un psicópata,
¡hijo de puta! De nuevo.

881
00:57:55,340 --> 00:57:56,340
Sólo una vez más.

882
00:57:58,720 --> 00:57:59,940
¿Cuál? Cada uno.

883
00:58:00,340 --> 00:58:02,260
¿Qué tal ambos?
hijo de puta psicópata?

884
00:58:02,900 --> 00:58:03,960
Quítate el anillo.

885
00:58:05,620 --> 00:58:06,660
Te quitas el reloj.

886
00:58:07,450 --> 00:58:09,330
Te quitas el anillo,
Me quitaré el reloj.

887
00:58:09,520 --> 00:58:12,040
Holly, miré
el tapacubos nuevamente.

888
00:58:12,260 --> 00:58:13,520
Apenas se toca.

889
00:58:14,150 --> 00:58:15,300
De inmediato con el puño.

890
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
Sin comunicación.

891
00:58:17,350 --> 00:58:18,750
Entre las probabilidades, no hay comunicación.

892
00:58:19,080 --> 00:58:20,080
Eres una gallina.

893
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
¿Pollo?

894
00:58:27,310 --> 00:58:28,550
Quítate el anillo.

895
00:58:29,710 --> 00:58:30,710
¿Psicópata?

896
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Miren, muchachos,

897
00:58:35,190 --> 00:58:37,270
¿Por qué no luchar con abierto?
manos, bofetadas como?

898
00:58:38,030 --> 00:58:39,110
El estómago cuenta cinco puntos,

899
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
La cara cuenta por diez.

900
00:58:40,880 --> 00:58:42,450
Gana el que primero consiga 50 puntos.

901
00:58:43,140 --> 00:58:44,590
Así lo hicimos en P.D. 182.

902
00:58:48,660 --> 00:58:52,430
Maravilloso. Esto me atrae.

903
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
Un poco de boxeo amistoso.

904
00:58:58,390 --> 00:59:00,690
Tigre, dame tus gafas.

905
00:59:02,730 --> 00:59:03,370
¡No!

906
00:59:03,610 --> 00:59:05,770
¡Oh, ganado, lo siento!

907
00:59:11,810 --> 00:59:12,810
¡Oye, míralo! Oye, oye, oye.

908
00:59:14,910 --> 00:59:16,570
Mira, mira, mira, mira.

909
00:59:17,550 --> 00:59:18,950
Tuviste una buena pelea.

910
00:59:19,660 --> 00:59:21,380
Ambos se veían bien
y salí de tu sistema.

911
00:59:21,410 --> 00:59:22,410
Ahora, vamos, sé amable.

912
00:59:22,470 --> 00:59:23,470
Yo digo que es un empate.

913
00:59:29,440 --> 00:59:30,440
En mi libro,

914
00:59:30,690 --> 00:59:31,690
todavía eres un Michigan.

915
00:59:32,900 --> 00:59:34,140
¿Necesitamos esto?

916
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
¿Para qué?

917
00:59:36,900 --> 00:59:38,020
¿Para las compañías de seguros?

918
00:59:38,480 --> 00:59:39,660
¿Por el capitalismo manipulado?

919
00:59:41,010 --> 00:59:41,920
¿Quién te dijo que pararas?

920
00:59:41,970 --> 00:59:44,140
Ve y derrama más sangre judía.

921
00:59:44,920 --> 00:59:45,920
Licencia.

922
00:59:46,300 --> 00:59:47,300
¿Registro? Aquí.

923
00:59:55,390 --> 00:59:56,680
Certificado de baja del ejército,

924
00:59:57,290 --> 00:59:58,290
licencia de conducir,

925
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
registro,

926
01:00:00,480 --> 01:00:01,480
Certificado de Hat Bureau,

927
01:00:02,210 --> 01:00:03,210
tarjeta de seguridad social,

928
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
un boletín de Benet Britt,

929
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
la foto de mi hijo.

930
01:00:07,860 --> 01:00:08,800
¿Qué tal un abogado?

931
01:00:08,800 --> 01:00:09,400
¿Tienes un abogado?

932
01:00:09,790 --> 01:00:11,080
¿Un especialista en casos de accidentes?

933
01:00:11,900 --> 01:00:13,920
Si no, lo recomiendo
Conniff en Court Street.

934
01:00:14,180 --> 01:00:15,180
¿Conniff? El es bueno.

935
01:00:16,060 --> 01:00:17,060
Bueno, oh, sí.

936
01:00:18,640 --> 01:00:23,200
Dejemos que dos AandP compren
carros chocan y a la derecha

937
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
alejar al hijo de alguien
pasa por la escuela de medicina.

938
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Estaba contemplando un nuevo parachoques

939
01:00:28,150 --> 01:00:29,630
y debería revisar la rueda de la vida.

940
01:00:30,800 --> 01:00:31,840
Hola, Meshuggah,

941
01:00:31,980 --> 01:00:33,200
Hola, Meshuggah,

942
01:00:33,420 --> 01:00:35,660
Mañana verás a Conniff.

943
01:00:35,910 --> 01:00:37,020
Deja que él se encargue de ello.

944
01:00:37,180 --> 01:00:38,220
Que se agrave.

945
01:00:40,770 --> 01:00:41,940
Oye, espera un minuto.

946
01:00:42,800 --> 01:00:43,840
Oye, espera un minuto.

947
01:00:43,980 --> 01:00:44,260
Espera un momento.

948
01:00:44,780 --> 01:00:46,560
¿Eres cinturón negro?

949
01:00:46,860 --> 01:00:47,460
Estás controlado.

950
01:00:47,820 --> 01:00:48,920
Es encantador.

951
01:00:49,380 --> 01:00:49,980
Gracias.

952
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Ey.

953
01:00:53,220 --> 01:00:54,320
L'jaim.

954
01:00:54,720 --> 01:00:55,720
L'jaim.

955
01:00:57,940 --> 01:00:59,140
L'jaim.

956
01:00:59,660 --> 01:01:01,260
Me olvidé.

957
01:01:02,110 --> 01:01:02,900
L'jaim.

958
01:01:03,020 --> 01:01:04,020
L'jaim.

959
01:01:06,770 --> 01:01:08,380
L'jaim.

960
01:01:18,020 --> 01:01:20,040
Lev, llévalo contigo.

961
01:02:37,060 --> 01:02:38,140
Bip, bip, bip.

962
01:03:06,460 --> 01:03:07,460
Ay, muchacho.

963
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Oh, chico, oh, chico.

964
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
Sí, un buen hombre.

965
01:03:16,670 --> 01:03:17,670
Un buen hombre.

966
01:03:18,310 --> 01:03:19,310
También un psicópata.

967
01:03:19,770 --> 01:03:21,250
No, no, no, amor a la humanidad.

968
01:03:21,250 --> 01:03:22,550
Tiene sentido.

969
01:03:23,000 --> 01:03:25,290
No confío en los conversos
demasiado y demasiado tarde.

970
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
No, no.

971
01:03:27,550 --> 01:03:28,550
Buen hombre, lleno de amor.

972
01:03:28,770 --> 01:03:29,430
¿Quién lo necesita?

973
01:03:29,750 --> 01:03:32,250
Todos necesitamos amor, como necesitamos a Dios.

974
01:03:32,650 --> 01:03:33,650
El mismo.

975
01:03:33,710 --> 01:03:34,710
Bien.

976
01:03:34,910 --> 01:03:37,290
Dios, amor, amor, Dios.

977
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Dios es amor.

978
01:03:39,330 --> 01:03:40,330
Amo a ese Dios.

979
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
El amor es Dios.

980
01:03:44,590 --> 01:03:45,750
Dios es amor.

981
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Dios es amor.

982
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
Un Dios.

983
01:03:49,370 --> 01:03:51,010
Un Dios, déjame escucharlo.

984
01:03:51,550 --> 01:03:52,550
Un Dios.

985
01:03:52,910 --> 01:03:54,550
Dios, dinos que no nos estamos engañando a nosotros mismos.

986
01:03:55,310 --> 01:03:56,310
Muéstranos.

987
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Háganoslo saber.

988
01:03:57,390 --> 01:03:58,390
Danos una señal.

989
01:04:02,150 --> 01:04:07,190
¿Qué hice?

990
01:04:07,590 --> 01:04:09,210
Pediste una señal y recibiste una señal.

991
01:04:09,650 --> 01:04:11,010
También mojaste mi tapicería.

992
01:04:11,250 --> 01:04:12,230
Dijiste un Dios.

993
01:04:12,230 --> 01:04:12,270
Un Dios.

994
01:04:12,550 --> 01:04:15,090
Todos, incluido él, son
Me halaga que me llamen original.

995
01:04:17,050 --> 01:04:18,770
Leslie también lo fue.

996
01:04:18,990 --> 01:04:19,990
Un original.

997
01:04:20,470 --> 01:04:21,470
Una salida.

998
01:04:22,730 --> 01:04:23,730
Un original.

999
01:04:24,100 --> 01:04:25,670
Todo lo que se le ocurrió.

1000
01:04:25,790 --> 01:04:27,150
Un estilo, un punto de vista.

1001
01:04:27,390 --> 01:04:27,470
Definitivamente.

1002
01:04:28,130 --> 01:04:30,810
Un talento secundario del más alto nivel.

1003
01:04:31,070 --> 01:04:32,070
Ahí está.

1004
01:04:47,810 --> 01:04:48,930
No hay lugar para Leslie.

1005
01:04:49,140 --> 01:04:53,080
Un lugar como este.

1006
01:04:54,760 --> 01:04:55,760
¿Ya está encendido?

1007
01:04:56,990 --> 01:04:57,990
No me perdí demasiado.

1008
01:04:58,190 --> 01:04:59,540
Ven por la puerta lateral.

1009
01:05:00,580 --> 01:05:01,920
No interrumpas al conejo.

1010
01:05:04,780 --> 01:05:05,340
Venir.

1011
01:05:05,730 --> 01:05:22,950
Escuche el reenvío de esta familia solo.

1012
01:05:25,560 --> 01:05:27,380
Este padre ahí al frente.

1013
01:05:27,640 --> 01:05:27,760
Shh.

1014
01:05:28,360 --> 01:05:29,820
¿Crees que lo despertaremos?

1015
01:05:31,080 --> 01:05:33,200
Sintiendo que mi nariz comienza a sangrar nuevamente.

1016
01:05:47,080 --> 01:05:48,080
Por favor levántate.

1017
01:05:49,880 --> 01:05:51,360
Toda la congregación, por así decirlo.

1018
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Los libros, por favor.

1019
01:05:54,980 --> 01:05:56,080
Abierto a la página cuatro.

1020
01:05:56,620 --> 01:05:57,840
Donde la letra es grande.

1021
01:06:01,870 --> 01:06:04,760
Ensalzado y santificado sea el
nombre de Dios en todo el

1022
01:06:04,760 --> 01:06:05,760
mundo que tiene
establecido según su voluntad.

1023
01:06:06,860 --> 01:06:08,940
Y que rápidamente cree su
reino de justicia en la tierra.

1024
01:06:08,970 --> 01:06:10,180
Amén.

1025
01:06:11,970 --> 01:06:14,120
Alabado sea su nombre y por toda la eternidad.

1026
01:06:14,820 --> 01:06:16,980
Alabado sea su nombre y por toda la eternidad.

1027
01:06:17,430 --> 01:06:18,670
¿Sabes quién debe ser el rabino?

1028
01:06:19,300 --> 01:06:21,020
Debe ser el primo de Leslie, Julian Bruckner.

1029
01:06:21,260 --> 01:06:22,200
¿El genio de las matemáticas?

1030
01:06:22,200 --> 01:06:23,240
El genio de las matemáticas.

1031
01:06:23,850 --> 01:06:25,460
¿De qué estás hablando?

1032
01:06:25,860 --> 01:06:28,040
Tienen aviones que vuelan los rabinos.

1033
01:06:28,880 --> 01:06:29,880
Amén.

1034
01:06:32,040 --> 01:06:33,060
Por favor tomen asiento.

1035
01:06:38,590 --> 01:06:39,770
Notas, familia, amigos.

1036
01:06:42,830 --> 01:06:43,830
Vivimos en una época,

1037
01:06:45,150 --> 01:06:46,250
una generación, una sociedad

1038
01:06:48,000 --> 01:06:50,990
Se supone que eso no es agradable para el dolor de barriga.
sobre el dolor y los problemas de vivir.

1039
01:06:52,910 --> 01:06:54,350
Siente, pero no llores.

1040
01:06:56,070 --> 01:06:57,650
Acepta el castigo, pero no lo demuestres.

1041
01:06:58,720 --> 01:06:59,800
Mantén todo bien
ordenado, bajo control.

1042
01:07:01,210 --> 01:07:02,350
Mantén todo dentro.

1043
01:07:04,140 --> 01:07:05,960
debería haber uno
Cara dura para todo.

1044
01:07:05,990 --> 01:07:06,990
Así es la vida de hoy.

1045
01:07:08,430 --> 01:07:09,610
Todo el mundo es un James Bond.

1046
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
Haciendo una protección.

1047
01:07:11,610 --> 01:07:12,850
Definitivamente exagerado.

1048
01:07:13,170 --> 01:07:14,390
Una boquilla dorada.

1049
01:07:16,520 --> 01:07:18,650
Vida y muerte nadie
se preocupa como antes.

1050
01:07:20,520 --> 01:07:25,070
Recuerdo que una vez tu
celebraba un nacimiento y lloraba una muerte.

1051
01:07:26,450 --> 01:07:29,290
Y en el medio reconociste claro
y simple que ibas haciéndote mayor.

1052
01:07:30,350 --> 01:07:31,610
Envejeciendo y muriendo cada minuto.

1053
01:07:32,870 --> 01:07:35,350
Y cuando un hombre moría nadie
Tenía miedo de hacer una escena.

1054
01:07:36,590 --> 01:07:38,610
nadie se avergonzó
llorar en voz alta.

1055
01:07:39,670 --> 01:07:41,430
Hoy en día no pueden
espera para enterrar y olvidar.

1056
01:07:41,910 --> 01:07:42,910
Hazlo rápido, rabino.

1057
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Sencillo y rápido.

1058
01:07:44,890 --> 01:07:46,030
Félix, ¿puedes ver?

1059
01:07:46,890 --> 01:07:48,130
Ese ojo anida ahí.

1060
01:07:49,090 --> 01:07:49,950
Ahí, ahí.

1061
01:07:49,950 --> 01:07:51,250
No puedo ver nada.

1062
01:07:52,830 --> 01:07:55,410
El cuerpo te lo dice cada
Segundo, cómo lo tienes demasiado bueno.

1063
01:07:57,530 --> 01:08:00,430
¿Miraste demasiado tiempo y con
¿Demasiado placer con los nietos?

1064
01:08:01,500 --> 01:08:02,650
Tome algunas palpitaciones.

1065
01:08:05,050 --> 01:08:07,350
¿Encontró la esposa una bonita colcha?
y fundas para el sofá?

1066
01:08:07,850 --> 01:08:09,010
Que tenga dolor lumbar.

1067
01:08:10,580 --> 01:08:12,750
¿Recibiste una primicia particularmente
corte de pelo de clase del barbero?

1068
01:08:13,650 --> 01:08:16,290
Aquí, aquí hay una cavidad o un
pedazo del trabajo del puente.

1069
01:08:17,830 --> 01:08:20,290
¿Conseguiste un ajuste perfecto en un
¿Traje barato recién salido del estante?

1070
01:08:20,650 --> 01:08:21,650
¿Pagar por ello?

1071
01:08:22,620 --> 01:08:24,190
Con ácido en el estómago y un poquito.

1072
01:08:24,390 --> 01:08:25,990
¿Demasiada azúcar y albúmina en la sangre?

1073
01:08:28,080 --> 01:08:31,570
¿El suegro envió el correo?
guardia de Miami en una caja de frutas variadas?

1074
01:08:33,050 --> 01:08:34,290
Dale una piedra en el riñón.

1075
01:08:34,790 --> 01:08:35,890
Una hinchazón en la próstata.

1076
01:08:39,190 --> 01:08:40,190
Oremos.

1077
01:08:40,590 --> 01:08:41,590
Amén.

1078
01:08:41,790 --> 01:08:42,790
Amén.

1079
01:08:43,490 --> 01:08:44,850
Estás aquí por la próstata.

1080
01:08:44,850 --> 01:08:46,390
Perdí uno de los dólares

1081
01:08:46,570 --> 01:08:47,570
Dr. Fishman.

1082
01:08:48,710 --> 01:08:50,590
no hay ateos
en la clínica de urología.

1083
01:08:51,400 --> 01:08:53,010
Ácido del estómago, albúmina, azúcar en sangre.

1084
01:08:53,290 --> 01:08:53,910
¿Me siento enfermo? Ver a un rabino.

1085
01:09:01,570 --> 01:09:02,610
hablar con el cuerpo

1086
01:09:04,320 --> 01:09:05,320
y hablas con un enemigo.

1087
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Llévatelo un poco.

1088
01:09:09,310 --> 01:09:10,870
Dile cómo lo cuidarás mejor.

1089
01:09:10,900 --> 01:09:11,900
Mantenerse alejado de los borradores,

1090
01:09:12,070 --> 01:09:13,070
sin levantar, sin doblar,

1091
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
evitando los alimentos picantes.

1092
01:09:14,910 --> 01:09:15,910
Tengo hambre.

1093
01:09:17,420 --> 01:09:18,860
Cortarás y construirás.

1094
01:09:20,430 --> 01:09:21,590
No entrarás los sábados.

1095
01:09:22,070 --> 01:09:23,070
Tomarás más taxis.

1096
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
Pensarás 110 veces antes de subir.

1097
01:09:25,370 --> 01:09:27,390
tu voz o escalando
un pequeño tramo de escaleras.

1098
01:09:28,290 --> 01:09:31,310
es sentido comun
que un hombre debe hacer

1099
01:09:31,510 --> 01:09:33,930
todo lo que pueda hacer para obtener la vida eterna.

1100
01:09:36,270 --> 01:09:37,470
Algunos lo hacen enseñando.

1101
01:09:38,170 --> 01:09:39,170
Algunos aprendiendo.

1102
01:09:39,870 --> 01:09:40,870
Algunos en ayunas.

1103
01:09:42,480 --> 01:09:43,690
Y otro más comiendo.

1104
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Tengo hambre.

1105
01:09:45,990 --> 01:09:47,030
todos deberían ver

1106
01:09:47,780 --> 01:09:49,290
hacia dónde lo atrae su corazón.

1107
01:09:50,910 --> 01:09:52,630
Y él debería elegir
de esta manera con todas sus fuerzas.

1108
01:09:54,130 --> 01:09:56,610
¿Qué es lo que el Tzadik
de Lublin solía decir.

1109
01:09:58,400 --> 01:10:00,290
Personalmente sigo las
Enseñanzas del villano de caoba.

1110
01:10:02,030 --> 01:10:03,350
Oraremos juntos.

1111
01:10:26,460 --> 01:10:28,050
Este hombre que era Morrow Reef,

1112
01:10:30,430 --> 01:10:32,130
aunque ¿quién es Morrow Reef?

1113
01:10:34,280 --> 01:10:38,190
porque él todavía vive en los corazones y las mentes
de quienes lo amaban y respetaban.

1114
01:10:40,940 --> 01:10:41,940
Este hombre...

1115
01:10:56,150 --> 01:10:58,520
¿Cómo puedo saber si alguien
¿Lo amaba o respetaba?

1116
01:11:00,460 --> 01:11:02,580
No sé una maldita cosa
sobre esta caja de coca cola.

1117
01:11:04,720 --> 01:11:06,670
Mejor debería decir que soy
Me alegro de no estar en este lugar.

1118
01:11:08,630 --> 01:11:10,440
Si hubiera sabido
él cuando estaba vivo,

1119
01:11:11,300 --> 01:11:12,860
Me alegraría no haber estado nunca en este lugar.

1120
01:11:15,690 --> 01:11:16,690
Todo lo que sé es que está muerto.

1121
01:11:17,860 --> 01:11:18,860
Mientras estaba vivo,

1122
01:11:19,150 --> 01:11:20,150
nunca mató a nadie.

1123
01:11:21,130 --> 01:11:22,610
Se hizo famoso o cambió de religión.

1124
01:11:24,080 --> 01:11:25,080
Eso es todo lo que sé.

1125
01:11:26,930 --> 01:11:28,890
Quizás eso sea todo.
Quien lo conoció lo sabe.

1126
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Vaya cosa.

1127
01:11:33,210 --> 01:11:35,250
Así que ahora se supone que debo
ponerlo en el salón de la fama?

1128
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
¿O convertirlo en la estatua de los muertos?

1129
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
Te diré la verdad.

1130
01:11:42,000 --> 01:11:43,240
No estoy hablando sólo de él.

1131
01:11:44,890 --> 01:11:45,890
Me cortaron el trabajo.

1132
01:11:48,760 --> 01:11:49,840
Gracias a Dios tengo un truco.

1133
01:11:52,860 --> 01:11:54,420
¿Qué tal otra pequeña oración, amigos?

1134
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Tenía una moral y una integridad muy elevadas.

1135
01:12:04,350 --> 01:12:05,550
Tenía cualidades intelectuales.

1136
01:12:06,820 --> 01:12:08,060
Lo que le dio interés por todo.

1137
01:12:08,090 --> 01:12:10,090
Y en todo el afán de superación.

1138
01:12:12,340 --> 01:12:13,860
Podía defenderse en cualquier discusión.

1139
01:12:15,310 --> 01:12:17,510
Porque donde había un
tema con el que se encontraría,

1140
01:12:17,670 --> 01:12:18,690
él leería.

1141
01:12:20,520 --> 01:12:22,240
En las bibliotecas se convirtió en una terrible molestia.

1142
01:12:23,680 --> 01:12:25,640
Sobre ciertas partes de
Costumbres e historia judías.

1143
01:12:26,740 --> 01:12:28,380
Olvidó tal vez más de lo que yo jamás sabré.

1144
01:12:29,160 --> 01:12:30,870
No tenía ninguna base en ciencias sociales.

1145
01:12:31,720 --> 01:12:34,050
La filosofía era muy
Fuerte en literatura y lógica.

1146
01:12:34,340 --> 01:12:35,940
Pero en la historia podría comprarlo y venderlo.

1147
01:12:36,860 --> 01:12:38,210
Filosofía que podría comprarle y venderle.

1148
01:12:38,240 --> 01:12:39,890
Atención te puedo comprar y vender.

1149
01:12:45,810 --> 01:12:47,340
Pero una vez también fue un niño.

1150
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
Un niño de nuestro siglo.

1151
01:12:52,010 --> 01:12:54,780
Incluso llegando a un momento en el que
nada de lo que hacían sus padres le agradaba.

1152
01:12:56,300 --> 01:12:57,380
Especialmente su padre.

1153
01:12:58,860 --> 01:13:01,100
Sus sentimientos que había escuchado por
sus críticas a todo.

1154
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
Peleas más tarde.

1155
01:13:04,450 --> 01:13:06,360
Porque su padre se divirtió
sin leer las noticias diarias.

1156
01:13:07,580 --> 01:13:09,620
Y no estaba feliz de que
Los sindicatos entraron en su tienda.

1157
01:13:10,370 --> 01:13:12,140
Su tienda, el anciano, era un botón-pétalo.

1158
01:13:12,720 --> 01:13:14,860
¿Puedo ir por algo de comida china?

1159
01:13:15,920 --> 01:13:19,800
West se había ido, lo pasaste muy bien.
notable interés por las personas y los fenómenos.

1160
01:13:22,050 --> 01:13:25,160
La forma en que vio la ciudad,
las calles, la gente.

1161
01:13:27,290 --> 01:13:28,890
Hablaría con cualquiera sobre cualquier cosa.

1162
01:13:34,530 --> 01:13:35,890
Compraría un paquete de cigarrillos.

1163
01:13:37,310 --> 01:13:39,070
Con el cajero seria
pásale las cerillas.

1164
01:13:40,050 --> 01:13:41,290
Él diría, ¿no es extraño?

1165
01:13:43,110 --> 01:13:46,170
¿No es extraño que deba comprar?
un paquete de cigarrillos en manhattan

1166
01:13:46,170 --> 01:13:49,630
y trae consigo una caja de cerillas
¿De un restaurante en Milwaukee?

1167
01:13:52,150 --> 01:13:53,150
Ella no responde.

1168
01:13:55,390 --> 01:13:57,010
Aquí también estaba tratando de dar.

1169
01:13:58,650 --> 01:13:59,930
Para formar parte de su existencia.

1170
01:14:01,100 --> 01:14:02,390
Para dejarla con una idea profunda.

1171
01:14:02,390 --> 01:14:03,510
Afirmativamente.

1172
01:14:03,690 --> 01:14:05,270
Déjala con una idea profunda.

1173
01:14:08,110 --> 01:14:09,670
Ya he hablado más de lo que debería.

1174
01:14:11,790 --> 01:14:12,910
Quizás más de lo que quisiera.

1175
01:14:15,420 --> 01:14:18,790
Pero este hombre, esta vida era un caso especial.

1176
01:14:19,370 --> 01:14:20,370
¿Por qué un caso especial?

1177
01:14:20,760 --> 01:14:21,890
¿Por qué un caso especial?

1178
01:14:23,180 --> 01:14:25,030
Todo lo que he mencionado apunta a ello.

1179
01:14:25,690 --> 01:14:26,690
Lo apoya.

1180
01:14:27,410 --> 01:14:29,510
Amor, curiosidad, compasión.

1181
01:14:33,710 --> 01:14:37,290
Porque ser un caso especial no
necesariamente hacerle querer por todos y cada uno.

1182
01:14:38,710 --> 01:14:41,390
Pero si no tenemos espacio en
este mundo para casos especiales,

1183
01:14:42,370 --> 01:14:43,470
entonces ¿de quién es la culpa?

1184
01:14:45,630 --> 01:14:47,450
Creo que eso es todo lo que voy a decir.

1185
01:14:48,910 --> 01:14:49,910
Por favor levántate.

1186
01:14:53,040 --> 01:14:55,040
Alabado y glorificado seas
el nombre del santo,

1187
01:14:55,090 --> 01:14:57,250
aunque él esté por encima de todo
alabanzas que podemos pronunciar.

1188
01:14:57,830 --> 01:15:00,210
Nuestro guía es él en la vida y nuestro
Redentor por toda la eternidad.

1189
01:15:11,780 --> 01:15:12,780
Niégate a mirar.

1190
01:15:12,960 --> 01:15:13,960
Usted debe.

1191
01:15:14,180 --> 01:15:15,540
Es la última vez que lo verás.

1192
01:15:15,820 --> 01:15:16,900
Ya tuve una última vez.

1193
01:15:17,200 --> 01:15:17,580
Es suficiente.

1194
01:15:18,140 --> 01:15:19,140
Es diferente.

1195
01:15:19,220 --> 01:15:21,340
Ahora me siento mal otra vez.

1196
01:15:22,080 --> 01:15:23,160
Es sólo un cadáver, un cuerpo.

1197
01:15:23,260 --> 01:15:23,940
Es un remanente.

1198
01:15:24,220 --> 01:15:25,220
Soy leslie.

1199
01:15:28,150 --> 01:15:29,880
Si lo piensas bien, no es Leslie.

1200
01:15:30,940 --> 01:15:31,560
Tienes razón.

1201
01:15:31,560 --> 01:15:33,420
Mirar.

1202
01:15:33,640 --> 01:15:34,640
Mirar.

1203
01:15:35,640 --> 01:15:37,780
No se parece a Leslie.

1204
01:15:41,860 --> 01:15:42,860
Morris.

1205
01:15:44,110 --> 01:15:45,200
Morris.

1206
01:15:46,850 --> 01:15:47,850
Morris.

1207
01:15:49,080 --> 01:15:50,080
Morris.

1208
01:15:52,350 --> 01:15:54,560
Extraño a mi cuñada.

1209
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
Morris.

1210
01:15:57,220 --> 01:15:58,220
Morris.

1211
01:15:59,280 --> 01:16:00,280
Morris.

1212
01:16:02,710 --> 01:16:03,710
Una hora.

1213
01:16:04,210 --> 01:16:04,870
Una hora.

1214
01:16:05,150 --> 01:16:07,030
desperdiciamos escuchando
ese rabino veterano.

1215
01:16:07,310 --> 01:16:08,310
Esa boca grande.

1216
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Tú escuchaste.
Estabas celebrando tus propios servicios.

1217
01:16:10,760 --> 01:16:11,920
Lo lamento. ¿Quién dijo que te detuviera?

1218
01:16:11,950 --> 01:16:13,260
¿Cómo sabemos que esto no fue
el lugar correcto? No importa.

1219
01:16:13,290 --> 01:16:14,530
¿Dónde ahora?

1220
01:16:15,080 --> 01:16:16,220
Haremos una llamada. Te encontraremos.

1221
01:16:16,250 --> 01:16:17,730
¿Sabes algo? Quizás nos vayamos a casa.

1222
01:16:18,360 --> 01:16:20,690
Hemos llorado, escuchado un servicio,

1223
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Miró un cadáver. Quizás eso sea suficiente.

1224
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
Leslie está muerta.

1225
01:16:24,760 --> 01:16:25,990
¿Cómo se llama ahí? Un apoderado.

1226
01:16:25,990 --> 01:16:27,270
Cumplimos con nuestro deber.

1227
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
Lástima.

1228
01:16:30,130 --> 01:16:31,730
Leslie está aquí en alguna parte. Lo encontraremos.

1229
01:20:07,160 --> 01:20:08,360
Míralos. Toda una multitud.

1230
01:20:09,280 --> 01:20:10,080
Nadie aquí.

1231
01:20:10,280 --> 01:20:11,280
Todo lo que veo es granito.

1232
01:20:11,960 --> 01:20:12,360
Mirar.

1233
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Ay, muchacho.

1234
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
! Qué farsante eres.

1235
01:20:16,680 --> 01:20:20,580
! Ves exactamente lo que yo
ver... hombres, mujeres, rostros, ojos.

1236
01:20:20,990 --> 01:20:22,190
Está bien, está bien.

1237
01:20:22,710 --> 01:20:23,710
¿Así que lo que? tengo
nada en común.

1238
01:20:23,770 --> 01:20:25,420
Ellos no saben de mí
y no sé por ellos.

1239
01:20:25,450 --> 01:20:27,480
Nada en común. Qué
estás haciendo aquí? Leslie.

1240
01:20:27,690 --> 01:20:29,060
¿Entonces? ¿Entonces? Él es uno de nosotros.

1241
01:20:31,750 --> 01:20:32,880
¿Entonces? ¿Entonces?

1242
01:20:33,180 --> 01:20:34,180
Está bien, está bien.

1243
01:20:34,380 --> 01:20:37,500
Está bien, pero a él lo conozco, a ellos no.

1244
01:20:38,430 --> 01:20:39,790
No eres una persona muy sociable.

1245
01:20:42,560 --> 01:20:43,180
Disculpe, Sr. Dale Carnaby.

1246
01:20:43,550 --> 01:20:44,580
Ir. Diviértete.

1247
01:20:45,330 --> 01:20:46,500
Habla con ellos. Bingo.

1248
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
¿Qué puedo decirte?

1249
01:21:33,800 --> 01:21:35,320
Estáis todos tan engreídos y estáis seguros.

1250
01:21:37,200 --> 01:21:38,300
Bueno, veamos.

1251
01:21:38,480 --> 01:21:39,560
Superamos la depresión.

1252
01:21:41,310 --> 01:21:42,310
¡Superamos a Hitler!

1253
01:21:50,160 --> 01:21:51,160
Skizzix está casado,

1254
01:21:51,880 --> 01:21:53,360
y tiene las manos ocupadas con los niños.

1255
01:21:54,040 --> 01:21:56,200
Las casas con descuento están muy de moda últimamente.

1256
01:21:56,640 --> 01:21:58,360
Del mismo modo, um... no lo sé.

1257
01:21:58,360 --> 01:21:59,360
Fondos mutuos.

1258
01:22:00,420 --> 01:22:01,460
Asimismo, libros de bolsillo.

1259
01:22:02,350 --> 01:22:03,670
Asimismo, la tolerancia. Fraternidad.

1260
01:22:03,880 --> 01:22:05,020
Relación humana.

1261
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Armonía integral.

1262
01:22:08,080 --> 01:22:09,600
Asimismo, los jets.

1263
01:22:10,410 --> 01:22:13,180
Todas las familias pueden trazar un
lugar especial para Israel.

1264
01:22:13,880 --> 01:22:14,880
Televisión.

1265
01:22:15,940 --> 01:22:16,940
Todavía apesta.

1266
01:22:19,040 --> 01:22:22,300
Príncipes negros de
¡África come en el autómata!

1267
01:22:26,810 --> 01:22:28,210
Todo el mundo parece tener buen gusto.

1268
01:22:30,280 --> 01:22:31,920
Todavía no en las lápidas.

1269
01:22:33,270 --> 01:22:35,180
Los conductores de autobuses se están volviendo más crueles.

1270
01:22:38,090 --> 01:22:40,160
el gran departamento
las tiendas han ido cuesta abajo.

1271
01:22:40,720 --> 01:22:42,160
También las grandes salas de cine,

1272
01:22:42,700 --> 01:22:45,380
novelas históricas, papel de regalo,

1273
01:22:45,720 --> 01:22:46,720
fósforos de cocina,

1274
01:22:46,840 --> 01:22:47,680
sacapuntas, bebida de naranja.

1275
01:22:51,110 --> 01:22:53,480
Los niños no creen que la muerte sea
Ya es imposible para ellos.

1276
01:22:54,850 --> 01:22:56,100
La contaminación del aire es muy grande.

1277
01:22:57,200 --> 01:22:58,660
La mortalidad infantil ha disminuido.

1278
01:22:59,180 --> 01:23:00,180
Los suicidios han aumentado.

1279
01:23:00,400 --> 01:23:01,500
También lo es el crimen.

1280
01:23:02,220 --> 01:23:03,220
También lo es el divorcio.

1281
01:23:06,590 --> 01:23:07,630
Myra Lynn Jack está casada.

1282
01:23:09,100 --> 01:23:10,180
Warner Baxter,

1283
01:23:10,440 --> 01:23:11,440
Richard Dicks,

1284
01:23:12,580 --> 01:23:13,680
Clark Gable,

1285
01:23:14,200 --> 01:23:15,360
Gary Cooper, Humphrey Bogart.

1286
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Todos mueren.

1287
01:23:17,180 --> 01:23:18,180
Vamos a la luna.

1288
01:23:18,480 --> 01:23:19,240
Hemos orbitado la tierra.

1289
01:23:19,240 --> 01:23:22,220
Podemos volar a cualquier parte
en el mundo en medio día.

1290
01:23:25,890 --> 01:23:27,330
Un avión de dos céntimos cuesta siete céntimos.

1291
01:23:28,240 --> 01:23:29,840
No se puede conseguir una buena crema de huevo en ningún lado.

1292
01:23:32,190 --> 01:23:33,580
Y las lavanderías arruinan tu camisa.

1293
01:23:35,640 --> 01:23:38,340
Las adolescentes son bonitas.

1294
01:23:39,600 --> 01:23:40,680
Los chicos son feos, pero más inteligentes.

1295
01:23:43,250 --> 01:23:45,090
Parece que habrá
Sean siempre veteranos de guerra.

1296
01:23:45,860 --> 01:23:47,740
Los periodistas saben
más que gente del gobierno.

1297
01:23:50,330 --> 01:23:51,570
A todo el mundo le gustaría ser rico.

1298
01:23:51,600 --> 01:23:54,840
En algún lado leí que cuesta
3.500 dólares al año para ser pobre.

1299
01:24:01,940 --> 01:24:04,730
Ya no leo Bondy y Dagwood.

1300
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
o Maggie y Jigs.

1301
01:24:12,010 --> 01:24:13,290
Los desarrollos habitacionales son más grandes.

1302
01:24:13,440 --> 01:24:15,160
Las comunidades planificadas están por todas partes.

1303
01:24:19,070 --> 01:24:20,790
los doctores tienen
inventó cosas que podrían

1304
01:24:20,810 --> 01:24:22,590
han conservado algunos de
estás vivo un poco más.

1305
01:24:24,220 --> 01:24:26,010
No creo que te pierdas demasiado.

1306
01:24:29,250 --> 01:24:30,690
No precisamente.

1307
01:27:11,530 --> 01:27:12,530
¿Puente o túnel?

1308
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
¿A quién le importa?

1309
01:27:16,020 --> 01:27:17,340
Lo que más le convenga.

1310
01:27:18,760 --> 01:27:20,040
No tengo absolutamente ninguna preferencia.

1311
01:27:22,370 --> 01:27:23,810
En ese caso, digo que tomes el puente.

1312
01:27:24,390 --> 01:27:25,390
Ahorra una cuarta parte.

1313
01:27:27,040 --> 01:27:28,440
¿Mencioné algo sobre el dinero?

1314
01:27:29,330 --> 01:27:31,250
¿Alguien me escuchó mencionar
algo sobre dinero?

1315
01:27:31,390 --> 01:27:32,390
No menciones el dinero.

1316
01:27:32,530 --> 01:27:33,530
No me hagas enojar.

1317
01:27:33,890 --> 01:27:35,650
simplemente no te quiero
para salir de tu camino.

1318
01:27:35,730 --> 01:27:36,470
¿Puente o túnel?

1319
01:27:36,770 --> 01:27:37,210
¿Túnel o puente?

1320
01:27:37,510 --> 01:27:38,510
Seré feliz.

1321
01:27:39,800 --> 01:27:41,120
Cuéntame la ruta que prefieres.

1322
01:27:42,480 --> 01:27:44,430
Hay dos para el centro y dos para la zona alta.

1323
01:27:46,390 --> 01:27:47,830
Entonces, hablando como uno de los de la zona alta,

1324
01:27:47,970 --> 01:27:49,090
Yo daré el voto decisivo.

1325
01:27:50,190 --> 01:27:51,190
Túnel.

1326
01:27:52,030 --> 01:27:53,030
Aquí.

1327
01:27:53,470 --> 01:27:54,470
Por favor, toma.

1328
01:27:55,210 --> 01:27:56,210
Mi placer.

1329
01:27:57,450 --> 01:27:58,590
No, no y no.

1330
01:27:58,830 --> 01:27:59,810
Tengo ganas, Holly.

1331
01:27:59,810 --> 01:28:01,830
Si no tuviera ganas no lo haría.

1332
01:28:02,070 --> 01:28:02,410
No.

1333
01:28:03,090 --> 01:28:04,090
No me hagas enojar.

1334
01:28:06,730 --> 01:28:08,310
Lo soltaré y se irá volando.

1335
01:28:10,850 --> 01:28:11,850
uno,

1336
01:28:12,070 --> 01:28:13,070
dos, dos y medio.

1337
01:28:15,430 --> 01:28:16,730
Ahora, ahora me estoy enojando.

1338
01:28:17,670 --> 01:28:20,230
Lo estoy tomando porque eres
molestar y distraer

1339
01:28:20,280 --> 01:28:21,780
yo y por lo tanto responsable
provocar un accidente.

1340
01:28:21,810 --> 01:28:22,810
Dios no lo quiera.

1341
01:28:22,930 --> 01:28:24,050
Pero recibirás cambio.

1342
01:28:25,020 --> 01:28:26,330
Bart, recuérdame, cámbiate.

1343
01:28:27,690 --> 01:28:31,310
Odio cambiar este trascendental
tema que ustedes, muchachos, han abordado.

1344
01:28:32,410 --> 01:28:34,010
Entonces no lo hagas, a menos que tengas uno mejor.

1345
01:28:34,190 --> 01:28:35,190
Sí.

1346
01:28:35,520 --> 01:28:38,290
Leslie, Braverman, en caso
Has olvidado el apellido.

1347
01:28:38,670 --> 01:28:39,750
Holly, ¿qué hiciste hoy?

1348
01:28:40,300 --> 01:28:41,580
Fui a dar una vuelta en coche por el campo.

1349
01:28:41,630 --> 01:28:42,310
¿Qué pasa contigo?

1350
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Dio un agradable paseo.

1351
01:28:44,070 --> 01:28:45,870
Oh, estuve con los chicos.

1352
01:28:46,360 --> 01:28:47,570
Domingo, ya sabes, primavera.

1353
01:28:48,090 --> 01:28:49,910
Oh, qué ingenio, qué payasos.

1354
01:28:49,950 --> 01:28:50,950
Félix, ¿qué quieres? Una lágrima.

1355
01:28:53,400 --> 01:28:56,850
Podrías llorar cuando le dispararon a King.
Kong frente al Empire State Building, ¿eh?

1356
01:28:57,080 --> 01:28:59,750
Podrías llorar cuando Wallace Beery
abofeteó a Jackie Coogan... Cooper.

1357
01:29:00,340 --> 01:29:01,860
Cooper, y luego castigó su mano.

1358
01:29:02,770 --> 01:29:05,290
Podrías llorar cuando Lou Ayers
Alcancé la mariposa, ¿eh? Bart.

1359
01:29:05,550 --> 01:29:06,550
Bien, Bart.

1360
01:29:09,720 --> 01:29:11,080
Cuando uno de ustedes se va para siempre,

1361
01:29:11,920 --> 01:29:12,920
irse demasiado pronto,

1362
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
¿Qué pasa?

1363
01:29:45,260 --> 01:29:46,260
Mi cambio, por favor.

1364
01:29:49,510 --> 01:29:50,270
Gracias.

1365
01:29:50,270 --> 01:29:51,270
¿Jim?

1366
01:30:20,810 --> 01:30:21,810
Una moneda de diez centavos, rápido, una moneda de diez centavos.

1367
01:30:22,150 --> 01:30:23,830
Probablemente mamá esté enferma
ella no supo de mí.

1368
01:30:23,860 --> 01:30:25,070
¿No pudiste llamarla desde casa?

1369
01:30:25,100 --> 01:30:26,100
Dos monedas de cinco centavos y diez centavos.

1370
01:30:33,050 --> 01:30:34,170
Wade, espera hasta que ella responda.

1371
01:30:34,910 --> 01:30:36,480
Tienes dos hijos. Necesitaría dos teléfonos.

1372
01:30:36,510 --> 01:30:36,630
Hola mamá.

1373
01:30:37,310 --> 01:30:38,310
Oye, soy yo, mamá.

1374
01:30:38,880 --> 01:30:40,200
Escucha, ¿podrías aguantar?
en un minuto? Sí.

1375
01:30:41,380 --> 01:30:42,740
Oye, reunámonos esta semana.

1376
01:30:43,350 --> 01:30:45,270
haré que hagan un
sopa de guisantes y cebada.

1377
01:30:46,330 --> 01:30:47,330
El jueves...

1378
01:30:47,600 --> 01:30:49,760
Hola, jueves, el Crippett
El teatro inicia su...

1379
01:30:49,930 --> 01:30:50,930
Festival Randall Scott.

1380
01:30:51,870 --> 01:30:53,370
Horner Creek y Frontier Marshall.

1381
01:30:54,280 --> 01:30:55,480
Entonces pasaremos la noche.

1382
01:30:55,930 --> 01:30:57,090
Primero tomaremos la sopa...

1383
01:30:57,330 --> 01:30:59,530
Oh, mira, nosotros iremos primero, y
luego tomaremos la sopa.

1384
01:31:00,230 --> 01:31:01,230
¿Entonces es definitivo?

1385
01:31:06,390 --> 01:31:07,430
¿Debería comprobarlo? De todos modos.

1386
01:31:09,270 --> 01:31:10,270
...

1387
01:31:17,490 --> 01:31:18,490
Hola mamá.

1388
01:31:19,030 --> 01:31:20,030
Sí.

1389
01:31:29,670 --> 01:31:31,470
Podría haber hecho el cambio de sentido
y te dejó en la puerta.

1390
01:31:31,470 --> 01:31:32,470
Ah, ya llegará.

1391
01:31:32,930 --> 01:31:34,410
A menudo Stephen dibuja la calle solo.

1392
01:31:47,550 --> 01:31:48,640
Yo diría que suba, pero...

1393
01:31:48,790 --> 01:31:50,390
No, no podría de todos modos. Tengo trabajo que hacer.

1394
01:31:50,960 --> 01:31:52,640
No viste cómo arreglamos este lugar.

1395
01:31:53,080 --> 01:31:54,080
Próximo.

1396
01:31:54,110 --> 01:31:56,560
No hay invitaciones cuando
estás en el barrio,

1397
01:31:56,740 --> 01:31:57,830
incluso si no estás en el vecindario.

1398
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Sí, sí.

1399
01:32:04,150 --> 01:32:05,150
¡Acebo!

1400
01:32:10,580 --> 01:32:11,580
No está mal, sinceramente.

1401
01:32:13,030 --> 01:32:14,030
Ya verás.

1402
01:32:16,690 --> 01:32:17,690
Sí.

1403
01:32:18,370 --> 01:32:19,370
Hablaremos.

1404
01:32:44,340 --> 01:32:45,340
Estoy en casa.

1405
01:32:52,910 --> 01:32:54,030
Cariño, estoy en casa.

1406
01:32:55,730 --> 01:32:56,730
¿Lo sientes?

1407
01:32:57,690 --> 01:32:58,890
¿Sobre esta mañana?

1408
01:33:02,700 --> 01:33:04,620
Tu no me hiciste
jugo, y debería arrepentirme.

1409
01:33:06,520 --> 01:33:07,520
Te hice gelatina.

1410
01:33:11,700 --> 01:33:12,700
Lo siento por la gelatina.

1411
01:33:15,520 --> 01:33:16,520
Llamaste.

1412
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
¿Por qué no llamaste?

1413
01:33:19,130 --> 01:33:20,690
Podría haberte dicho que trajeras plátanos.

1414
01:33:21,500 --> 01:33:22,680
Me las arreglaré sin plátanos.

1415
01:33:22,970 --> 01:33:24,880
Puedo vivir sin plátanos en mi gelatina.

1416
01:33:29,340 --> 01:33:32,280
Y créeme, toma mi
palabra para ello, no pude llamar.

1417
01:33:35,530 --> 01:33:36,710
Escucha, eh...

1418
01:33:41,680 --> 01:33:43,280
Escucha, no sabes el día que tuve.

1419
01:33:43,950 --> 01:33:44,950
No lo sabes.

1420
01:34:00,580 --> 01:34:02,580
Te diré algo.

1421
01:34:08,580 --> 01:34:18,580
Adiós Braverman (1968) Sideny Lumet George Segal Jack Warden. ESP2